Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
validation and recovery in progress.
ويجري القيام بالتحقق من صحة الالتزامات والاسترداد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
zaka rescue and recovery
منظمة "زاكا " للإنقاذ والتعافي
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
work in progress
الأعمال قيد التنفيذ
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
work in progress.
العمل الجاري حالياً.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- work in progress
شعبة القطاع الخاص - عمل جاري
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a work in progress
عمل قيد الإنجاز
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
7. work in progress
7- العمل الجاري
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
capital work in progress
أعمال التشييد الجارية
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
design work in progress.
يجرى وضع التصميمات.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
work in progress -- embroidery
العمل الجاري - التطريز
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
"work in progress " template
نموذج "العمل الجاري "
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
work in progress -- carpentry unit
العمل الجاري - وحدة النجارة
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
- never a work in progress.
- مطلقا والعمل مستمر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
transitional provisions -- work in progress
الأحكام الانتقالية - العمل الجاري قُدماً
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i. "work in progress " template
الأول - نموذج "العمل الجاري "
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting