Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't speak ill of the gods in their own country.
لا تهين الآلهة في بلدهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't speak ill of mr lang.
-لا تتكلم بسوء عن السيد لانج
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't speak ill of josé the mandarin.
لا تتحدث بسوء عن خوسيه ماندرين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
oh, he's elderly, no doubt. far be it from me to speak ill of people behind their backs,
أه, انه كبير في السن لا شك في ذلك
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought you didn't talk about people behind their backs.
أتعلمين أنها قادرة على صنع من كتل المكعبات أبراج , ولكنها لن تفعل الأن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we're not really going behind their backs.
لسنا ذاهبين في الحقيقة من ورائهما
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm much more comfortable criticizing people behind their backs.
أشعر بالإرتياح أكثر عندما أنتقد الناس من وراء ظهورهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
because i don't want to dish about other people behind their backs... or smell your toe?
إنها وسط خلوتنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no, because i'm trying this new thing where i don't talk about people behind their backs.
لا , لأننى أحاول أن أفعل شىء جديد . حيث أننى لن أتكلم فى ظهور الناس.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
two of the victims had their arms bound behind their backs with electric cable.
وكانت أيدي ضحيتين من الضحايا الثﻻث موثوقة خلف الجثة بأسﻻك كهربائية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not polite to talk about crazy people behind their backs.
ليس من حسن التصرف أن تتحدثي عن الواهنين من خلف ظهورهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so he just goes around killing his clients' enemies behind their backs?
إذا وظيفته ، أن يقوم بقتل أعداء عملائه دون علمهم ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the victims had their hands bound behind their backs and were shot.
وكانت أيدي الضحايا مقيّدة خلف ظهورهم عند إطلاق النار عليهم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
they would arrive blindfolded and with their hands tied behind their backs.
ويصلون معصوبي اﻷعين وأيديهم مقيدة خلف ظهورهم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: