Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pacific/ enderbury
الهادي/ أندربوري
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
canton and enderbury islands
جزر كانتون وأندربري
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
on 20 may 1980, the state department officially announced that the united states had waived its claim of sovereignty over 25 islands in the central and south pacific: (i) the gilbert islands, which had been known as kiribati since july 1979; (ii) the ellice islands, which had declared their independence in 1978 as tuvalu; (iii) the 14 islands of the phoenix group; (iv) the canton and enderbury islands, which had been jointly administered by the united states and great britain under an exchange of notes dated 6 april 1939; (v) 4 atolls which formed part of the cook islands; (vi) 3 atolls which formed part of the tokelau group and belonged to new zealand (r.g.d.i.p., vol. 84 (1980), p. 1101).
فقد أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية رسميا، في 20 أيار/مايو 1980، أن الولايات المتحدة الأمريكية متنازلة عن تقديم مطالبات بالسيادة الإقليمية على أراضي 25 جزيرة من جزر وسط وجنوب المحيط الهادي، هي: (1) جزر غيلبرت، التي أصبح اسمها كيريباتي اعتبارا من تموز/يوليه 1979؛ (2) جزر إيليس، التي نالت استقلالها عام 1978 مثل توفالو؛ (3) جزر مجموعة فينيكس الـ 14؛ (4) جزيرتا كانتون وإندربيري، الواقعتان تحت الإدارة المشتركة للولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى بعد تبادل مذكرات في هذا الشأن بتاريخ 6 نيسان/أبريل 1939؛ (5) الجزر المرجانية التي تشكل جزءا من جزر كوك؛ (6) الجزر المرجانية الثلاث التي تشـكل جزءا من مجمـوعة جزر توكيلاو، والتي تنتمـي إلى نيوزيلندا (84 r.g.d.i.p. (1980), page 1101).