Results for inapplicability translation from English to Arabic

inapplicability
عدم جواز, كون الشيء لا يمكن مطابقته, عدم ملاءمة

inapplicability of 1503 procedure
عدم انطباق الإجراء 1503

inapplicability of bank secrecy.
10- عدم تطبيق السرية المصرفية.

inapplicability of exceptions for political offences
عدم جواز الاستناد إلى الطبيعة السياسية للجريمة طلبا للاستثناء .

inapplicability of the law to disputes in litigation
عدم قابلية تطبيق القانون على المنازعات المعروضة على محكمة

this leads to the inapplicability of the convention.
وهذا ما يقود إلى القول إن الاتفاقية لا تنطبق عليها.

(d) inapplicability of possession to intangible assets
(د) عدم انطباق الحيازة على الموجودات غير الملموسة

inapplicability of the law to actions commenced before the effective date
عدم قابلية تطبيق القانون على الدعاوى المقدّمة قبل تاريخ النفاذ

inapplicability of the law to matters in litigation or subject to enforcement
عدم قابلية تطبيق القانون على المسائل المعروضة على محكمة أو الخاضعة لإنفاذ

the inapplicability of chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.
*** untranslated ***

this leads to the inapplicability of the convention. does that make sense?
وهذا ما يقود إلى القول إن الاتفاقية لا تنطبق عليها.

16, para. 2), the declaration sanctions the inapplicability of unconstitutional rules.
والإعلان، باقتضاءه أن يقوم القضاة بتفسير وإنفاذ القانون وفقاً لمبادئه (الفقرة 2 من المادة 16)، يقر عدم سريان القواعد غير الدستورية.

the principle of inapplicability by analogy, in criminal law and in provisions restricting rights.
مبدأ عدم جواز استخدام القياس في تطبيق القانون الجنائي والقواعد المقيِّدة للحقوق؛

ecuador observed that the article relating to procedures reinforces its views on the inapplicability of the 1970 unesco convention.
39- ولاحظت إكوادور، فضلا عن ذلك، أنَّ المادة المتعلقة بالإجراءات تعزز آراءها بشأن عدم قابلية اتفاقية اليونسكو لعام 1970 للتطبيق.

the inapplicability of the settlement plan, drawn up more than 10 years earlier, had been revealed year after year.
ولقد استبان عاما بعد عام أن خطة التسوية، التي وضعت منذ أكثر من 10 سنوات، غير قابلة للتطبيق.

a decision which relates to a disputed subjective right will be restricted to a declaration of its inapplicability in the case in question.
والقرار الذي يتعلق بحق معين متنازع عليه يكون مقتصرا على الإعلان بعدم قابليته للتطبيق على الحالة المعنية.

a supreme court judgment of 1990 rejected the thesis of inapplicability, on the grounds of unconstitutionality, of legal rules on amnesty.
وفي حكم أصدرته المحكمة العليا في عام 1990، رفضت مقولة عدم القابلية للتطبيق، بسبب عدم دستورية الأحكام القانونية بشأن العفو.

the inapplicability of immunity ratione materiae of state officials in respect of crimes under international law has also been upheld by the italian corte di cassazione in the ferrini case.
وأكدت محكمة النقض الإيطالية أيضا، في قضية فيريني ferrini()، عدم انطباق الحصانة من حيث الموضوع على مسؤولي الدول فيما يتعلق بالجرائم بموجب القانون الدولي.

a district appeals court had recently quashed the decision of a federal judge concerning the inapplicability of the federal law on the death sentence in puerto rico under the provisions of its constitution.
كما ألغت محكمة الاستئناف الجزئية مؤخرا قرار محكمة اتحادية يقضي بعدم انطباق القانون الاتحادي المتعلق بعقوبة الإعدام في بورتوريكو، عملا بأحكام دستورها.

it was also observed that a distinction should be made between the invalidity of the inferior rule that resulted from the presence of jus cogens and the inapplicability of the inferior rule resulting from the operation of article 103.
ولوحظ أيضاً أن من الضروري التمييز بين عدم صلاحية القاعدة الأدنى بسبب وجود قاعدة آمرة وبين عدم انطباق القاعدة الأدنى بسبب إعمال المادة 103 من الميثاق.