Results for notarization translation from English to Arabic

notarization
توثيق, مصادقة يعطيها كاتب عدل

(c) notarization*
(ج) التوثيق العدلي*

electronic notarization
توثيق إلكتروني

15- registration and notarization.
15- تسجيل الشركة والاشهار عنها:

notarization and registration authority
مصلحة الشهر العقاري و التوثيق

- notarization and registration authority
مصلحه الشهر العقارى والتوثيق

a regulation on the notarization act
إصدار اللائحة التنظيمية لقانون التوثيق.

a bill on court fees a bill on notarization
مشروع قانون الرسوم القضائية.

the issuance of the implementing regulation for the notarization act
إصدار اللائحة التنظيمية لقانون التوثيق؛

the kyrgyz republic and belarus removed the notarization requirement.
وألغت جمهورية قيرغيزستان وبيلاروس شرط التوثيق.

preparation and notarization of meetings minutes and adoption by members.
إعداد وتوثيق محاضر الاجتماعات واعتمادها من قبل الأعضاء .

the notarization, land registry and the civil and mercantile proceeding laws.
قوانين الشهر العقاري والسجل العيني والمرافعات المدنية والتجارية

1. a marriage contract is concluded in writing and is subject to notarization.
1- يبرم عقد الزواج كتابة، ويخضع لتوثيق موثق العقود.

signing and notarization are obligatory, given that such an agreement has the force of a judicial decision.
ويمثل توقيع الاتفاق وتوثيقه أمرين إلزاميين، نظرا إلى أن لذلك الاتفاق قوة الحكم القضائي.

for example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
فلدى العديد من البلدان، على سبيل المثال، شروط قانونية بتوثيق المستند من قبل كاتب عدل أو بالتصديق عليه من قبل مفوض تحليف.

thus, the notarial stamp or impression that is required under the laws of some states is not required for an electronic notarization under this act.
() وبذلك لا تكون دمغة أو شارة التوثيق العدلي اللازمة بموجب قوانين بعض الولايات لازمة للتوثيق العدلي الإلكتروني بموجب هذا القانون.

as well, the forum will provide an opportunity for a legal analysis of the main issues raised by the use of these technologies in the context of notarization and the hague apostille convention.
وسيتيح هذا المنتدى أيضا فرصة لإجراء تحليل قانوني للقضايا الرئيسية التي يثيرها استخدام هذه التكنولوجيات في سياق التوثيق واتفاقية لاهاي للتصديق.

69. article 26 of the same act prohibits the notarization or certification of a contract of marriage for a young girl who is under 15 years of age or a young man who is under 17 years of age at the time of notarization.
69- كما وضع القانون نفسه في المادة 26 يمنع توثيق عقد الزواج أو المصادقة عليه ما لم تتم الفتاة الخامسة عشر ويتم الفتى سن السابعة عشر من العمر وقت التوثيق ".

the forum will undertake a representative international survey of technologies for e-notarization currently available or in the process of being developed from a technology-neutral perspective.
41- وسيضطلع المنتدى بدراسة استقصائية دولية تمثيلية للتكنولوجيات المتعلقة بالتوثيق الالكتروني المتاحة حاليا أو التي يجري استحداثها من منظور تكنولوجي محايد.

this is the case, for instance, with notarization, i.e. the certification by a notary public to establish the authenticity of a signature on a legal document;
وهذه هي الحالة، على سبيل المثال، بخصوص التوثيق العدلي، أي التصديق من قِبل كاتب عدل لإثبات موثوقية توقيع على مستند قانوني؛