Results for paramount concern translation from English to Arabic

security remains of paramount concern.
43 - ويظل للأمن أهمية قصوى.

the security situation is of paramount concern.
إن الحالة الأمنية تشكل شاغلا بالغ الأهمية.

securing their safe return is of paramount concern.
ويمثل ضمان عودة المخطوفين بأمان شاغلا ذا أهمية قصوى.

obviously, the question of resources was of paramount concern.
ومن الواضح أن مسألة الموارد حظيت باهتمام بالغ.

stability on the ground in kosovo was a paramount concern.
فالاستقرار على أرض الواقع في كوسوفو بالغ الأهمية.

6. finance for combatting desertification remains a paramount concern.
٦- إن تأمين تمويل لمكافحة التصحر ما زال موضع اهتمام فائق.

(a) the child's welfare is the paramount concern;
)أ( تتسم رفاهية الطفل بأقصى قدر من اﻷهمية؛

witness protection is an issue of paramount concern to the court.
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.

all un organizations should adopt poverty as an issue of paramount concern.
ينبغي على كافة مؤسسات الأمم المتحدة تبني قضية الفقر بوصفها قضية بالغة الأهمية.

the ongoing review and reform of the security sector is of paramount concern.
ويمثل الاستعراض والإصلاح المتواصلين لقطاع الأمن شاغلا كبيرا.

for the parties, the paramount concern was to find out the truth without delay.
واﻻعتبار اﻷساسي لدى الطرفين كان الوصول إلى الحقيقة دون تسويف.

throughout the bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern.
60 - ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.

the paramount concern should be to maintain a high quality of service for member states.
ومن الواجب أن يتركز الاهتمام، بالدرجة الأولى، على الاحتفاظ بتوفير نوعية رفيعة من الخدمات من أجل الدول الأعضاء.

finally, he said that the safety and security of united nations personnel were of paramount concern.
20 - وختاما، قال إن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة تشكل شاغلا كبيرا.

overall, it was agreed that the paramount concern was to ensure impartiality and professionalism of the arbitrator.
واتُّفق إجمالاً على أنَّ الشاغل الأهم هو ضمان حياد المحكَّم وحنكته المهنية.

she stressed that the situation in the country was extreme and that saving lives must be a paramount concern.
وأكدت أن الوضع في ذلك البلد بالغ الخطورة وأن إنقاذ الأرواح يجب أن يكون شاغلا رئيسيا.

thus, preserving and enhancing maritime security and safety in the oceans and seas has become a paramount concern.
وعليه فإن المحافظة على الأمن والسلامة البحريين وتعزيزهما في المحيطات والبحار أمر أصبح موضع اهتمام فائق.

a paramount concern for some member states was the conceptual clarification of what "civil society " means.
وكان أحد الاهتمامات البارزة للدول الأعضاء هو التوضيح المفاهيمي لما يعنيه المجتمع المدني.

the commentary highlights as a paramount concern "the speedy conduct of formal proceedings in juvenile cases ".
ويؤكد التعليق على هذه القاعدة الأهمية القصوى التي يكتسيها "الإسراع في تسيير الإجراءات الرسمية في قضايا الأحداث ".

48. the issue of the safety and security of peace-keeping personnel was of paramount concern to most delegations.
٨٤ - وكانت مسألة سﻻمة وأمن موظفي عمليات حفظ السلم شاغﻻ أساسيا لمعظم الوفود.