Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fayah/sih shu`aib
الفاية/سيح شعيب
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in the period covered by this report, the national institute of hygiene registered anything between 809 new cases in 1990 to 638 in 1998 (the publicly gathered statistics make no distinction between the genders; however, women, the sih says, accounted for about 20% of all hiv cases).
وفي الفترة التي يغطيها هذا التقرير، سجلت المؤسسة الوطنية للصحة العامة بين 809 حالات جديدة في عام 1990 و 638 حالة جديدة في عام 1998 (ولا تميز هذه الإحصاءات العامة بين جنس المرضى؛ غير أن المعهد يشير إلى أن النساء يمثلن حوالي 20 في المائة من جميع حالات فيروس نقص المناعة البشرية).