Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the role of transnational corporations has increased.
وزاد الدور الذي تؤديه الشركات عبر الوطنية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
the role of the participants in those operations had increased in scope and complexity.
وقد تزايد دور المشاركين في هذه العمليات من حيث النطاق ومدى التعقد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the role of women in the family and the society has increased.
5 - وازداد دور المرأة في الأُسرة والمجتمع.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the role of economic incentives as an enforcement mechanism should be increased.
كما يجب زيادة دور الحوافز الاقتصادية كإحدى آليات الإنفاذ.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
the role of non-core resources has increased for all entities of the system.
وزاد دور الموارد غير الأساسية بالنسبة لجميع كيانات المنظومة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
the role of political parties in social and national development has significantly increased.
وتَعزز إلى حد كبير دور الأحزاب السياسية في مجال بناء المجتمع والدولة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
concerning services, the role of developing countries in international trade in services must be increased.
19- وفيما يتعلق بالخدمات، أشار إلى وجوب تعزيز الدور الذي تقوم به البلدان النامية في مجال التجارة الدولية في الخدمات.
the role of regional mechanisms, which could promote cooperation between states in that regard, should also be substantially increased.
وينبغي أيضا تحقيق زيادة كبيرة في الدور الذي تقوم به اﻵليات اﻹقليمية، التي يمكن أن تعزز التعاون بين الدول في هذا الصدد.
the process of decentralization increased the role of district authorities in the educational system, especially in primary schooling.
50- وعززت عملية اللامركزية دور السلطات المحلية في نظام التعليم، خاصة التعليم الابتدائي.
one delegation emphasized the role of increased coordination among international organizations as one means of ensuring an international environment conducive to the implementation of the right to development.
55- وشدد أحد الوفود على دور التنسيق المتزايد فيما بين المنظمات كوسيلة من الوسائل لتأمين بيئة دولية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.