Vous avez cherché: the role of increased dopamine in schizophrenia (Anglais - Arabe)

the role of transnational corporations has increased.
وزاد الدور الذي تؤديه الشركات عبر الوطنية.

the role of the participants in those operations had increased in scope and complexity.
وقد تزايد دور المشاركين في هذه العمليات من حيث النطاق ومدى التعقد.

the role of women in the family and the society has increased.
5 - وازداد دور المرأة في الأُسرة والمجتمع.

the role of economic incentives as an enforcement mechanism should be increased.
كما يجب زيادة دور الحوافز الاقتصادية كإحدى آليات الإنفاذ.

the role of non-core resources has increased for all entities of the system.
وزاد دور الموارد غير الأساسية بالنسبة لجميع كيانات المنظومة.

the role of political parties in social and national development has significantly increased.
وتَعزز إلى حد كبير دور الأحزاب السياسية في مجال بناء المجتمع والدولة.

the role of women in decision-making increased as their incomes increased.
فقد زاد دور المرأة في صنع القرار بزيادة دخلها.

as a result the role of this working body of the kimberley process has significantly increased.
وكان من نتيجة ذلك ازدياد دور هذا الجهاز العامل التابع لعملية كيمبرلي زيادة كبيرة.

the role of enterprises in development is receiving increased attention from policy-makers in all countries in the 1990s.
يحظى دور المؤسسات في التنمية باهتمام متزايد من واضعي السياسات في جميع البلدان في التسعينات.

concerning services, the role of developing countries in international trade in services must be increased.
19- وفيما يتعلق بالخدمات، أشار إلى وجوب تعزيز الدور الذي تقوم به البلدان النامية في مجال التجارة الدولية في الخدمات.

thirdly, the role of existing united nations mechanisms must be brought into full play with increased efficiency.
ثالثا، لا بد أن يتفاعل دور الآليات القائمة للأمم المتحدة تفاعلا كاملا مع الكفاءة المتزايدة.

increased recognition should be given to the role of women in rebuilding peace.
ولا بد من زيادة الإقرار بدور المرأة في إعادة بناء السلام.

the role of the state has also decreased while the role of managers and large outside shareholders has increased significantly.
وتقلص دور الدولة أيضا بينما زاد دور المديرين وكبار حملة الأسهم الخارجيين زيادة ملحوظة.

should the management board wish to extend the role of the secretariat, resources would indeed have to be increased.
فإذا رغب المجلس في توسيع نطاق دور الأمانة، لتعيَّــن زيادة الموارد.

increased focus on the role of judges, prosecutors and lawyers
ثامنا - تزايد التركيز على دور القضاة والمدعين العامين والمحامين

nevertheless, things have changed and the role of women in supporting the family and in decision-making has increased.
ومع ذلك فقد تغيرت اﻷوضاع وزادت أهمية دور المرأة في دعم اﻷسرة وفي اتخاذ القرار.

the role of regional mechanisms, which could promote cooperation between states in that regard, should also be substantially increased.
وينبغي أيضا تحقيق زيادة كبيرة في الدور الذي تقوم به اﻵليات اﻹقليمية، التي يمكن أن تعزز التعاون بين الدول في هذا الصدد.

the process of decentralization increased the role of district authorities in the educational system, especially in primary schooling.
50- وعززت عملية اللامركزية دور السلطات المحلية في نظام التعليم، خاصة التعليم الابتدائي.

one delegation emphasized the role of increased coordination among international organizations as one means of ensuring an international environment conducive to the implementation of the right to development.
55- وشدد أحد الوفود على دور التنسيق المتزايد فيما بين المنظمات كوسيلة من الوسائل لتأمين بيئة دولية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

at the same time, there has been increased criticism of the role of the somali faction leaders.
وفي الوقت ذاته، ازدادت حدة اﻻنتقادات الموجهة إلى دور زعماء الفصائل الصومالية.