Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
very, very experienced.
جدا",جدا" خبير
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
she's very experienced.
إنها متمرسة للغاية.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm very, very experienced.
أنا ذو خبرة كبيرة ، كبيرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she is a very experienced babysitter.
-لديها خبره بمحالسه الأطفال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he's a very experienced person.
إنه شخص مجرّب جدا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he's a good man. very experienced.
أنه رجل جيد، ذو خبرة كبيرة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
named fullerton. he was very experienced.
كان اسم (فولترون).
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he's very well connected and very experienced.
هو حسن العلاقاتُ جداً و ذو خبرة جداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
agent hotch is a very experienced profiler.
.العميل ( هوتش ) محلل ذو خبرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
fully licensed, very experienced, one of my best.
مرخص بالكامل خبرة كبيرة واحد من أفضل ما لدي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
besides,eli is a very experienced grief counselor,
بالإضافة إلى أن إيلاي خبير في المواساة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they are coaching him. - they are very experienced detectives.
إنهم يقومون بتعليمه انهم محققون متمرسون جداً-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm not very experienced in these matters, you see?
لاشئ يهم,انا لست خبيرا فى هذه الأمور
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
also, you sent us some pictures taken by someone very experienced in erotica.
إيضاَ،أرسلتِ إلينا صور أخذت من شخص لديه خبرة في الشبقية. "الاعمال الجنسية"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's been a while and i'm not very experienced sex-wise.
لقد مضت فترة و وأنا لست من ذوي الخبرة بالجنس.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the transylvanian constabulary is very experienced and i should expect strong support from the local church.
إن شرطة منطقة "ترانزلفينيا" متمرسة جداً وأنا أتوقع دعم قوي من الكنيسة المحلية