Results for fitting translation from English to Azerbaijani

text fitting
mətn aralanması

a fitting requital ,
( dünyadakı əmələrinə ) uyğun cəza olaraq .

, a fitting reward .
( dünyadakı əmələrinə ) uyğun cəza olaraq .

but more fitting for them-
amma onlara daha çox yaraşardı -

a fitting recompense ( for them ) .
( dünyadakı əmələrinə ) uyğun cəza olaraq .

a reward from your lord , a fitting gift .
( bu , müttəqilərə ) rəbbindən olan mükafat , artıqlaması ilə verilən bəxşişdir -

as a fitting recompense for their deeds .
( dünyadakı əmələrinə ) uyğun cəza olaraq .

it is not fitting for the most merciful to have a son .
halbuki rəhmana özünə övlad götürmək yaraşmaz .

its fitting guardians are those only who keep their duty to allah .
onun sahibləri ( və ya allahın dostları ) yalnız allahdan qorxub pis əməllərdən ( küfrdən , şirkdən , bütpərəstlikdən ) çəkinənlərdir .

it was not fitting that such should themselves enter them except in fear .
halbuki onlar oraya ( məscidlərə ) ancaq qorxa-qorxa girməli idilər .

truly that is just and fitting , - the mutual recriminations of the people of the fire !
Şübhəsiz ki , bu , od sakinlərinin bir-biri ilə höcətləşməsi bir həqiqətdir .

it is not fitting for a prophet that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land .
heç bir peyğəmbərə yer üzündə ( küfrün kökünü kəsmək üçün bacardığı qədər çox kafir ) öldürməyənə qədər əsirləri özünə mal etmək ( onları öldürməyib fidyə müqabilində azad etmək ) yaramaz . ( ey mö ’ minlər ! )

hell will be a fitting punishment for them : they will burn in its flames -- a wretched fate !
onlar orada yanacaqlar . ora necə də pis dönüş yeridir .

in order to please you : but it is more fitting that they should please allah and his messenger , if they are believers .
onlar sizin razılığınızı qazanmaq üçün ( münafiq olmadıqları barədə ) allaha and içirlər . Əgər onlar mö ’ mindirlərsə , ( bilsinlər ki ) allahın və onun peyğəmbərinin razılığını qazanmaq daha vacibdir !

it is not fitting for the people of madinah and the bedouins around them to hang back behind the apostle of allah and prefer their own lives to his life .
mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə allahın elçisindən geri qalmaq , onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz .

( allah ) said : " then it is just and fitting- and i say what is just and fitting-
( allah ) buyurdu , “ həqiqətən , doğru deyirəm ,

but thou didst hide in thy heart that which allah was about to make manifest : thou didst fear the people , but it is more fitting that thou shouldst fear allah .
allahın aşkar edəcəyi şeyi ürəyində gizli saxlayır və insanlardan çəkinirdin .

it is not fitting , for the prophet and those who believe , that they should pray for forgiveness for pagans , even though they be of kin , after it is clear to them that they are companions of the fire .
müşriklərin cəhənnəm sakinləri olduqları onlara bəlli olduqdan sonra , qohum olsalar belə , peyğəmbərə və möminlərə onlar üçün bağışlanma diləmək yaraşmaz .

they swear by god in order to please you [ believers ] : but it would be more fitting for them to please god and his messenger , if they are believers .
( ey mö ’ minlər ! ) onlar sizin razılığınızı qazanmaq üçün ( münafiq olmadıqları barədə ) allaha and içirlər . Əgər onlar mö ’ mindirlərsə , ( bilsinlər ki ) allahın və onun peyğəmbərinin razılığını qazanmaq daha vacibdir !

" now that you have withdrawn from them and from all that they worship instead of god , take refuge in that cave ; your lord will extend his mercy to you and will make fitting provision for you in your situation . "
( gənclərin başçısı , yaşca böyüyü təmlixa yoldaşlarına belə demişdi : ) “ onları və allahdan başqa tapındıqları tanrıları tərk edib getdiyiniz zaman mağaraya çəkilin ki , rəbbiniz sizə Öz mərhəmətindən əta etsin və işinizdə sizin üçün fayda hazırlasın ( sizə kafirlərdən nicat versin , düşmənlərdən qoruyub saxlasın ) ” .