Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what do you want to do?
Што вы хочаце зрабіць?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to retry?
Ці вы хочаце паўтарыць?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
what do you study a foreign language for?
Навошта ты вывучаеш замежную мову?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to keep this skin?
Захоўваць такі выгляд?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
what do you want to undo? you have done nothing!
Што вы жадаеце адмяніць? Вы жа дагэтуль не хадзілі!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to overwrite %1?
Ці хочаце вы перапісаць% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to keep this setup?
Захоўваць гэную ўсталёўку?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to keep this set-up?
Захоўваць гэную ўсталёўку?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a new device has been detected. what do you want to do?
Знойдзена новая прылада. Што вы хочаце зрабіць?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to drop the project "%1"?
Выдаліць праект "% 1"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you want to keep this setup anyway?
Захаваць усталёўку ўсё роўна?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
found an occurrence of your search term. what do you want to do?
Імя:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to keep this set-up anyway?
Захаваць усталёўку ўсё роўна?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to continue using this menu setup?
Надалей карыстацца гэтай усталёўкай мэню?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to continue using this keyboard setup?
Надалей карыстацца гэтай усталёўкай клявіятуры?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 already exists. do you want to overwrite it?
Файл з імем% 1 ужо існуе. Вы хочаце перазапісаць яго?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: