Results for revs your heart translation from English to Bosnian

did we not soothe your heart?
zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,

and love wealth with all your heart.
i bogatstvo pretjerano volite.

your lord knows what is in your heart.
gospodar vaš je najbolji znalac onog šta je u dušama vašim.

upon your heart that you may be of the warners
na srce tvoje, da budeš od opominjača,

(muhammad), have we not comforted your heart,
zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,

if god so willed, he could seal your heart.
a allah će, ako hoće, srce tvoje učiniti nepokolebljivim.

upon your heart, that you may be one of the warners.
na srce tvoje, da budeš od opominjača,

if allah so wanted he could seal up your heart.
a allah će, ako hoće, srce tvoje učiniti nepokolebljivim.

but if allah willed, he could seal over your heart.
a allah će, ako hoće, srce tvoje učiniti nepokolebljivim.

have fear of god, for he knows the secrets of your heart.
i bojte se allaha, jer allah zna svačije misli.

but if allah wills he could set a seal upon your heart.
a allah će, ako hoće, srce tvoje učiniti nepokolebljivim.

upon your heart (so that you may be one of the warners),
na srce tvoje, da budeš od opominjača,

you may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
možda bi ti bio uništitelj duše svoje, što (oni) nisu vjernici.

god knows what is in your heart, for he is all-wise and benign.
a allah zna šta je u srcima vašim, i allah je znalac, blagi.

thus in order to strengthen your heart thereby, and we revealed it in stages.
a tako se objavljuje da bismo njime srce tvoje učvrstili, i mi ga sve ajet po ajet objavljujemo.

upon your heart (prophet muhammad), in order to be one of the warners,
na srce tvoje, da budeš od opominjača,

upon your heart (o muhammad saw) that you may be (one) of the warners,
na srce tvoje, da budeš od opominjača,

(muhammad), we tell you all the stories of the messengers which will strengthen your heart.
i sve (šta) ti kazujemo od vijesti poslanika je ono čim jačamo srce tvoje.

"eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (righteousness).
"jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili."

god has sent this glad news to comfort your hearts.
a učinio je to allah jedino radosnom viješću i da umiri time srca vaša.