Results for groundwork translation from English to Czech

groundwork:
podklad:

landscaping and groundwork
terénní úpravy a zemní práce

groundwork in written form
podklady v písemné podobě

in 2005, the groundwork was done.
rok 2005 byl rokem příprav.

this also lays the groundwork for accountability.
to bude rovněž základem pro odpovědnost.

most of the groundwork was done before 1992.
většina základních prací byla provedena před rokem 1992.

preparation of the groundwork for vat, road tax and other taxes
zpracování podkladů pro dph, silniční daň a ostatní daně

he assumes the responsibility for any undelivered groundwork and untrue information
přebírá odpovědnost za nedodané podklady a nepravdivé informace

a 2014 commission laid the groundwork for an urban agenda for the eu.
základy městské agendy pro eu položilo komise z roku 2014.

laying the groundwork for reliable monitoring of the negotiations under way;
připravit půdu pro důkladné sledování probíhajících jednání;

the oslo summit presents an important opportunity to lay the groundwork for success.
summit v oslo představuje významnou příležitost položit základ úspěchu.

first, us officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.
zaprvé, představitelé usa nepoložili politické a psychologické základy pro rozmístění systému.

based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
podle výše uvedeného se zdá, že by bylo možno navrhnout strategičtější přístup.

with this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed.
jakmile byly položeny tyto makroekonomické základy, dostavila se větší ekonomická a záhy i politická stabilita.

groundwork data / tender documentation to select the supplier / contractor (dzs)
podklady / dokumentace pro výběr dodavatele / zhotovitele stavby (dzs)

on the other hand, el jem’s labour bureau has done a remarkable amount of groundwork.
na druhé straně úřad práce v el jemu udělal pozoruhodný kus práce při přípravě.

even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the economic and monetary union.
a dokonce i v této obtížné a znepokojivé době posilujeme základy hospodářské a měnové unie.

although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork.
přestože si ke spolupráci přizvala několik zkušených poradců a odborníků, nebylo kvůli politickému tlaku na rychlé výsledky dostatek času na to, aby se vypracovaly základní podklady.

a first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive eu adaptation strategy from 2013 and beyond.
první fáze strategie bude probíhat do roku 2012 a položí základ na přípravu komplexní strategie přizpůsobení eu od roku 2013.

in the appendix to the report i have listed some projects which i have been informed about as a result of the groundwork done in the regions.
v příloze ke zprávě jsem vyjmenovala některé projekty, u nichž jsem byla informována, že jde o výsledek práce v regionech.