Results for immobilien translation from English to Czech

immobilien dominikanische republik (1)
immobilien dominikanische republik (1)

finanzwesen, versicherungswesen, investments, immobilien
finanzwesen, versicherungswesen, investments, immobilien

lbbw immobilien gmbh (housing stock) (sale envisaged by the end of […])
lbbw immobilien gmbh (bytový fond) (prodej naplánován do konce […]);

claimants: confederatie van immobilien-beroepen van belgie vzw and het beroepsinstituut van vastgoedmakelaars
Žalobci: confederatie van immobilien-beroepen van belgie vzw a het beroepsinstituut van vastgoedmakelaars

ivg austria ag was originally hypo real invest ag, whose shares were bought by german company ivg immobilien ag in january this year.
ivg austria ag byla původně společnost hypo real invest ag, jejíž akcie odkoupila německá společnost ivg immobilien ag v lednu tohoto roku.

since january 2003 the bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien‐altrisiken mbh, wholly owned by the land of berlin and acting on its behalf, had carried out checks to rule out simultaneous calls on the loan guarantee.
kontrola, která by vyloučila současné nároky z garance kreditů, již probíhá na základě příkazu země berlín od ledna roku 2003 a je prováděna společností „bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh“, kterou má tato země jako jediná ve svém podílovém vlastnictví.

he started his career at psg international, he later worked for ctp and knight frank where he provided comprehensive services to clients such as invesco real estate, deka immobilien and czech property investments. jan graduated from brno university of technology, specializing in building construction.
kariéru začal ve společnosti psg international, později působil ve společnosti ctp a knight frank, kde zajišťoval komplexní služby pro klienty jako invesco real estate, deka immobilien a czech property investments. jan vystudoval vysoké učení technické v brně, obor pozemní stavitelství.

(13) the group also includes ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (ibag), which operates in the real estate services business previously handled by immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh (ibg). directly or indirectly, bgb also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as weberbank, allgemeine privatkundenbank ag (allbank, now sold), bgb ireland, bgb uk, bg polska (the retail and inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has begun) and the czech bank zivnostenska banka a.s. (now sold).
(13) ke skupině dále v současné době patří ještě dílčí skupina ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), která je činná v oblasti služeb spojených s nemovitostmi, a která byla v minulosti vedena společností immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). kromě toho bgb kontroluje, popř. kontrolovala přímo nebo nepřímo různé další německé nebo zahraniční podniky, např. weberbank, allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", již prodána), bgb ireland, bgb uk, bg polska (maloobchodní divize a internetová divize "inteligo" již prodána, likvidace zbývající "skořápky" zahájena) a také českou Živnostenskou banku a.s. (již prodána).