Results for tenancy translation from English to Czech

tenancy
pronájem

share tenancy
podílnické hospodaření

mixed ownership and tenancy
smíšený poměr nájemního bydlení a bydlení v soukromém vlastnictví

the tenancy agreement and the price of the option
nájemní smlouva a cena opce

vat - principal changes (vat and its impact on tenancy)
zásadní změny v oblasti dph (dopad dph na nájmy)

legal and tax aspects of developer projects - from the investment aim to the tenancy
právní a daňové aspekty developerských projektů od investičního záměru k pronájmu - 1. článek - 2. článek.

make headway in settling with neighbours all issues arising from lost occupancy and tenancy rights,
zintenzívnit úsilí řešit se sousedy všechny otázky plynoucí ze ztráty nájemních práv.

progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
pokud jde o hospodářská kritéria, může být chorvatsko považováno za fungující tržní hospodářství.

the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
možnost uzavřít dohodu o volbě soudu pro spory týkající pronájmu prostor k profesionálnímu využití a

implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special state concern.
provést zákony na vyrovnání ztráty nájemnických práv uvnitř a vně území zvláštního zájmu státu.

it can thus not be firmly established that hammar derived an advantage from that option separate from the advantage it received through the tenancy agreement and subsequent sale of the facility.
proto nelze s jistotou stanovit, že opce poskytla společnosti hammar zvýhodnění, které lze oddělit od zvýhodnění, jež pro hammar vyplývalo z nájemní smlouvy a pozdějšího prodeje závodu.

a sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
pro její optimalizaci je nutno odstranit legislativní konflikty cílů: nájemní právo, recyklační kvóty.

social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
sociální bydlení podléhá závazkům veřejné služby stanoveným vnitrostátními, regionálními či místními veřejnými orgány, zejména co se týče plánování, cen, podmínek přidělování a obývání.

the accommodation allowance shall be paid upon presentation of a tenancy agreement unless the appointing authority waives that obligation for duly justified reasons linked to practices and local conditions in the place of employment in the third country concerned.
příspěvek na ubytování se vyplatí po předložení nájemní smlouvy, pokud orgán oprávněný ke jmenování předložení nájemní smlouvy nepožaduje z řádně odůvodněných příčin souvisejících s postupy a místními podmínkami v místě výkonu zaměstnání v dotčené třetí zemi.

in addition, as a condition for signing the tenancy agreement, the local entrepreneurs demanded an option to purchase the facility in the future, should hammar become owner of the facility.
místní podnikatelé podmiňovali podepsání nájemní smlouvy opcí na nákup závodu v budoucnu, pokud by se společnost hammar stala jeho vlastníkem.

in privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
v soukromých pronajatých budovách – jejichž podíl je v některých zemích vysoký – jsou hlavními úskalími rozdílná motivace, předpisy upravující pronájem a finanční prostředky.

notwithstanding subparagraphs 1 to 3 of this letter, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law:
bez ohledu na první až třetí podstavec tohoto písmene se na smlouvu, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo nájem nemovitosti, vztahují formální požadavky práva země, v níž se nemovitost nachází, pokud se podle tohoto práva:

urgently begin and complete implementation of the housing care programme for those refugees who lost tenancy/occupancy rights outside the areas of special state concern and speed-up implementation of the housing care programme for refugees returning to the areas of special state concern.
naléhavě zahájit a dokončit provádění programu ubytování uprchlíků, kteří pozbyli nájemního práva nebo práva držby v oblastech, kterých se netýkal zvláštní zájem státu, a urychlit provádění programu ubytování uprchlíků, kteří se vracejí do oblastí zvláštního zájmu státu.

in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the member state in which the property is situated.
pro řízení, jejichž předmětem jsou věcná práva k nemovitostem a nájem nemovitostí, soudy členského státu, na jehož území se nemovitost nachází.