Results for finalize translation from English to Danish

finalize
service interval

failed to finalize
afslutning mislykkedes

unable to finalize the archive file.
kunne ikke initialisere arkivfilen.

= to finalize the draft veterinary agreement.
= at gøre udkastet til veterinæraftalen færdigt.

sending succeeded, but failed to finalize message.
afsendelse gennemført, men kunne ikke færdiggøre brev.

how much longer will it take to finalize this position?
jeg går absolut ind for en sådan myndighed for de tekniske spørgsmål.

the commission will finalize its report by the end of 2010.
kommissionen vil færdiggøre sin rapport inden udgangen af 2010.

the technical committee involved was unable to finalize this list.
det har ikke været muligt at udarbejde listen i det kompetente tekniske udvalg.

here the commission only recalls the fact that it will finalize its consultation
kommissionen minder i den forbindelse blot om, at den ønsker at afslutte sin høring af arbejdsmarkedets parter om deltidsarbejde og andre former for atypisk arbejde i henhold til socialpagten.

the commission will finalize its pro­posal once the treaty has been ratified.
kommissionen fremsætter et ende ligt forslag, så snart unionstraktaten er endeligt ratificeret.

it instructed its competent bodies to finalize the text in view of its adoption.
det pålagde sine kompetente instanser at færdigudforme teksten med henblik på vedtagelse.

one of our foremost aims therefore must be to finalize the european monetary system.
i grunden er de provinsielle og kortsigtede.

both commissioners will then finalize the text and propose it for final adoption to the commission.
de to kommissærer fremlægger derefter den endelige teksst til vedtagelse i kommissionen.

in order to finalize the negotiations, bih should progress in meeting all the criteria.
for at kunne afslutte forhandlingerne skal bosnien-hercegovina gøre fremskridt i opfyldelsen af alle kriterierne.

finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
forberedelserne til en truende pandemi færdiggøres, hvilket blandt andet omfatter tilrettelæggelse af de interne strukturer og etablering af en spidsbelastningskapacitet af personaleressourcer.

the balance will be set aside to finalize other projects targeting displaced people in sierra leone.
reserven skal anvendes til hurtig iværksættelse af andre projekter til fordel for fordrevne i sierra leone.

great hopes hang on the effective capacity to finalize a timely and credible response to the tragedy of unemployment.
de største forventninger knyttes til en virkelig evne til at give et rettidigt og troværdigt svar på dramaet i forbindelse med arbejdsløsheden.

for its part, the commission confirms its intention to finalize its current codification programme by end-2005.
kommissionen bekræfter, at den har til hensigt at afslutte det igangværende kodifikationsprogram inden udgangen af 2005.

it therefore instructed the permanent representatives committee to finalize the text once the european parliament's opinion had been received.
det pålagde derfor de faste repræsentanters komité at lægge sidste hånd på teksten, når europa-parlamentet har afgivet udtalelse.

the council therefore invited coreper to finalize proceedings to enable this dossier to be completed by the next meeting of the general affairs council.
på denne baggrund opfordrede rådet coreper til at gøre arbejdet færdigt, således at denne sag kan afsluttes inden næste samling i rådet (almindelige anliggender).