Results for warring translation from English to Danish

warring
krig

there was no dialogue between the warring parties.
der var ingen dialog mellem de stridende parter.

the warring factions on both sides will stop at nothing.
lad os ikke på nogen som helst måde hindre befolkningen i nepal i at træffe deres eget valg.

· to impose an arms embargo on the warring parties;
· der bør indføres våbenembargo mod konfliktens parter,

the warring parties themselves offer little hope of a solution.
parterne i krigen selv giver kun lidt håb om en løsning.

bertens convince the warring parties to allow the un peacekeepers to stay.
fn's kontaktgruppe til snarest muligt at reagere på de behov, der er for sikkerhed og stabilitet i området.

think of the warring parties in congo and countries in the middle east.
på grundlag af denne overvejelse slår jeg til lyd for klarhed.

this is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.
hensigten med denne er at adskille de stridende parter og undgå nye ulykker.

i am not talking about military intervention against the will of the warring parties.
jeg taler ikke om en militær intervention mod de stridende parters vilje.

in germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.
også i tyskland har vi ført de stridende parter sammen, og de er blevet enige.

this means that the warring factions must immediately start to apply the fundamental principles of humanitarianism.
det betyder, at krigens parter omgående må respektere menneskerettighederne.

the monuc mandate needs to be extended to allow un troops to intervene between the warring parties.
monuc-mandatet skal udvides, så fn-tropperne får ret til at intervenere mellem de krigsførende parter.

as has been said, parliament was originally created as a forum for reconciliation between previously warring peoples.
som det er blevet sagt, blev parlamentet oprindelig oprettet som et forum for forsoning mellem folkeslag, der havde været i krig.

the warring factions are once again squandering the country's wealth and reducing the people to penury.
de stridende parter stjæler som førhen landets rigdomme og bringer befolkningen til tiggerstaven.

the european union must encourage the movement of ukraine's warring political factions in the direction of compromise.
eu skal fremme en kompromisløsning blandt ukraines stridende politiske grupperinger.

instead we have seen bitter and tragic civil war between warring factions, islamic militia and factions controlled by rival war lords.
i stedet har vi set en bitter og tragisk borgerkrig mellem hinanden bekrigende fraktioner, fraktioner af de islamiske domstoles militser og fraktioner, der kontrolleres af rivaliserende krigsherrer.

against this background, we can obviously demand that the warring factions cease all combat, particularly where civilian populations are affected.
på denne baggrund kan vi tydeligvis kræve, at de stridende parter indstiller alle kampe, især når det går ud over civile.

as regards yugoslavia, the deadline granted to the warring parties to reply to the contact group's peace plan expired yesterday.
jeg giver nu den indstillede kommissionsformand, hr. santer, ordet.