From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
both this political statement and the changes currently under way point to the need to clarify future objectives.
både dette politiske budskab og de igangværende omvæltninger gør det nødvendigt klart at defi nere målsætningerne for fremtiden.
but at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.
men der er ingen effektive måder, hvorpå man kan afslutte et projekt, der ikke er en succes, i midten eller afslutningen af perioden.
in other words, 2005 is the half-way point in the programme of ten years that the union set itself to halve the number of deaths.
men, hr. parlamentsmedlem, drøftelserne om dette forslag til direktiv om havnetjenester er knap nok kommet i gang.
as presidency we are acutely conscious that we are almost at the half-way point with regard to the 2010 deadline by which the targets set in 2000 must be reached.
vi agter at opfordre regeringerne, europa-parlamentet og kommissionen til at samarbejde om at overvinde hindringerne for gennemførelsen af de aftalte reformer, så vi kan komplettere det nødvendige lovgivningsprogram og derefter hurtigt gennemføre de aftalte foranstaltninger i den nationale lovgivning.
mr president, as you have personally remarked, we have arrived at the half-way point in parliament 's fifth term of elected office.
Ærede formand, som de personligt har opdaget, er vi nu nået halvvejs i den femte valgperiode.
but we think that the way point 57 of the report is written could allow different interpretations particularly on the issue of using strong measures in the fight against drug trafficking. this is something we cannot accept.
dog mener vi, at formuleringen i punkt 57 åbner mulighed for nogle fortolkninger, som vi ikke kan acceptere, bl.a. fordi de kan gå ud over mulighederne for en energisk bekæmpelse af narkotikahandelen.
both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the single market.
såvel denne politiske erklæring som de igangværende ændringer peger på et behov for en proaktiv holdning til forsyningspligtydelser, som inkorporerer den strategi, der er baseret på udviklingen af det indre marked, og går endnu længere.
the report also stresses the importance of interim evaluation, with a view to examining the early results from the assistance provided and giving an indication at the half-way point of what progress has been achieved in terms of the targets originally set.
rapporten understreger også, hvor vigtige midtvejsevalueringerne er, når det gælder om at få overblik over de første resultater af støtteindsatsen og gøre status over, hvor langt man er nået med at realisere de opstillede mål. der gives en række eksempler på god praksis, som i den kommende programmeringsperiode kan anvendes til at forbedre programmerne og justere overvågnings- og evalueringsmetoderne.
to emphasize that this recital represents a half-way point, equidistant between parliament 's two proposed amendments- as it were, an informal advance compromise between those amendments.
for at understrege, at sidstnævnte er udtryk for et mellemstandpunkt, der ligger lige langt fra parlamentets to ændringsforslag, en slags foregribende og ikke tilsigtet kompromis mellem disse.
at a half way point between the position of the british presidency and the down-scaling by the commission, we feel that the slight increase in the community budget and the sum fixed for structural and cohesion funds are not in line with the present and future needs of the lessdeveloped countries and regions of the community.
det indre marked gør fremskridt, de sociale spørgsmål står i stampe. og så konstaterer det europæiske råd, at den fri bevægelighed for personer stadig er forsinket.
at the half-way point in the implementation of the lisbon agenda, the european average - the situations vary from country to country, of course - was worse than when the lisbon agenda was drawn up.
da vi var nået halvvejs gennem gennemførelsen af lissabon-dagsordenen, var det europæiske gennemsnit - situationen varierer naturligvis fra land til land - værre, end da lissabon-dagsordenen blev udarbejdet.
some european regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
en række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ulovlig indvandring og ofte tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
an ecdis function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
en ecdis-funktion, hvor der vises det område, som er nødvendigt for at gennemgå den planlagte rute, vælge det ønskede spor og markere sporet, checkpunkter og navigationsanvisninger.
