From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porter portrayed randy in the 2010 film "dear john", which was adapted from the novel of the same name by nicholas sparks.
in 2010 werd de film dear john uitgebracht, naar het boek van nicholas sparks, waarin porter de rol van randy krijgt.
and do you write it also to christopher. may god bless you my dear john ronald, and may you say things i have tried to say long after i am not there to say them, if such be my lot.
en schrijf jij dat aan christopher. moge god je zegenen, mijn beste john ronald, en moge jij de dingen zeggen die ik heb geprobeerd te zeggen, lang nadat ik er niet meer ben om ze te zeggen, als dat mijn lot is.
this event has provoked anxiety in many people, even panic, because they think that on this date it could be the end of the world, the biblical apocalypse revealed by jesus' apostle, dear john.
deze gebeurtenis heeft voor angst gezorgd bij vele mensen, zelfs paniek, omdat zij denken dat op deze dag de wereld zal vergaan, zoals in de bijbelse apocalyps die geopenbaard werd door de apostel van jezus, johannes.
but to john, our dear john, who has been a member of our group for some years now, we want to say how proud we are of him, how difficult the years have been, how we understand he has been subject to physical attack himself but also to vitriolic personal attack as a result of his efforts to open up the peace process.
tegen onze goede john, die nu al sedert een aantal jaren lid van onze fractie is, willen wij zeggen dat wij trots op hem zijn, dat het moeilijke jaren zijn geweest. wij weten dat hij het doelwit van fysiek geweld maar ook van bijtende kritiek op zijn persoon is geweest omdat hij zich voor het vredesproces inspande.