Results for dicta translation from English to Dutch

no dicta nada: recibe sus poderes del consejo y del parlamento.
vervolgens bezigt hij dit belachelijke woord: de commissie" dicteert" wetten.

nos queremos convertir en alguien que dicta a otros cómo deben vivir.
we willen blijkbaar anderen voorschrijven hoe ze moeten leven.

se mantienen en sus cargos sólo a título interino, como les dicta el tratado.
ze blijven uitsluitend aan als demissionaire commissie, in overeenstemming met het verdrag.

y no es el ciego apego al famoso principio de subsidiariedad que dicta nuestras opciones.
evenmin worden onze keuzes ingegeven door een blinde gehechtheid aan het subsidiariteitsbeginsel.

la única disposición unitaria dicta que todos deben tener cualquiera de las tres posibles regulaciones.
de voor iedereen geldende bepaling houdt alleen in dat voor iedereen een van de drie mogelijke regelingen moet gelden.

si no nos ceñimos a las sentencias que dicta la omc, nos veremos expuestos a duras represalias.
als wij de uitspraak van de who niet volgen, zullen wij worden blootgesteld aan kostbare tegenmaatregelen.

la prudencia dicta que, antes de exigir más poder, se haga un uso apropiado del que se posee.
voordat we meer bevoegdheden voor onszelf opeisen dienen we eerst goed gebruik te leren maken van de bevoegdheden waarover we reeds beschikken.

por tanto, la responsabilidad moral nos dicta que optemos por este tipo de investigación, estos tipos de tratamiento.
de bescherming van de onvervreemdbare grondrechten van het individu heeft hier zonder enige twijfel voorrang.

eso es completamente justificable porque la naturaleza del programa dicta que cualquier intento de prever las futuras necesidades resultará inútil.
dit is geheel terecht, want gezien de aard van het programma zal iedere poging om toekomstige behoeften te voorzien zinloos blijken.

he was the first to formalize rules of air fighting, which he presented as the "dicta boelcke".
hij was de eerste die de tactieken en regels van luchtgevechten formaliseerde, en hij presenteerde die als de "dicta boelcke".

nuestro informe se basa en rumores y pruebas circunstanciales, pero emite juicios e incluso dicta sentencia obligando al acusado a probar su inocencia.
ons verslag is gebaseerd op aantijgingen en indirect bewijs, maar spreekt wel oordelen en veroordelingen uit waarna vervolgens gevraagd wordt om onschuld te bewijzen.

a mi juicio, sería conveniente definir la situación económica actual de los estados miembros y las reducciones de gastos que dicta la unión económica y monetaria.
ik denk dat wij daarvoor als kader moeten schetsen waar de lid-staten zich op dit moment in bevinden, economisch gezien, en dat is de bezuinigingen die de economische en monetaire unie afdwingen.

los programas de intercambio se basan en la reciprocidad, y ésta, así lo dicta la razón, no deberá nunca basarse en las decisiones de los tribunales.
de uitwisselingsprogramma's zijn gebaseerd op wederkerigheid, die op haar beurt natuurlijk niet gebaseerd mag zijn op de besluiten van lokale rechtbanken.

he ahí la convicción que dicta la posición del grupo del partido europeo de los liberales demócratas y reformistas, que sostiene su resolución y el hecho de que nuestro grupo no se asocie a la resolución común.
dat is de overtuiging die het standpunt van de liberale fractie bepaalt en ten grondslag ligt aan haar resolutie en het feit dat onze fractie zich niet achter de gemeenschappelijke resolutie schaart.

¿quedarán debidamente protegidos los derechos fundamentales por un tribunal que está ya desbordado por el exceso de trabajo y que frecuentemente dicta sus fallos mucho tiempo después de los sucesos que está juzgando?
hebben wij persé een handvest nodig voor gerechtelijke procedures? kunnen grondrechten wel naar behoren worden beschermd door een rechtbank die al overbelast is, en vaak pas lang na de aan de kaak gestelde feiten een uitspraak doet?

sin embargo, observen la seguridad con que dicta normas para todos los agentes económicos, ¡mientras ella misma es incapaz de realizar los pagos de forma correcta!
hoe kan de commissie zo zelfverzekerd regels uitvaardigen voor iedereen die deelneemt aan het economisch verkeer, als ze eigenlijk zelf niet in staat is betalingen fatsoenlijk af te handelen?

en general, anque las cifras no son referencias, el sistema dicta que el salario de un miembro del comité ejecutivo del bce será aproximadamente un 10% superior al salario más alto de director general de la comisión europea.
hoewel de cijfers geen referentie zijn, is in het algemeen het systeem zo dat het salaris van een directeur van de ecb ongeveer 10% hoger ligt dan dat van een directeur-generaal van de commissie.

podríamos decir – si me permite utilizar las palabras del señor buttiglione– que no sacrificaremos nuestros principios, en contra de lo que nos dicta nuestra conciencia, en aras de la conveniencia política.
je zou kunnen zeggen- als ik de woorden van de heer buttiglione zelf mag gebruiken- dat wij niet tegen ons geweten in onze principes zullen opgeven omdat dat politiek goed uitkomt.

señor presidente, por razones de principio, hubiera preferido que el presidente de la comisión de comercio internacional, señor barón crespo, hubiese hablado primero, pero el orden parlamentario dicta de otra manera.
- mijnheer de voorzitter, om principiële redenen had ik liever eerst de voorzitter van de commissie internationale handel, de heer barón crespo, het woord laten voeren, maar de parlementaire regels bepalen anders.