Results for likelier translation from English to Dutch

it is likelier then that you will not be partial.
dat is de beste wijze om niet onrechtvaardig te zijn.

that makes it likelier that you will not be unfair.
dan zal het u gemakkelijker zijn, niet van den rechten weg af te dwalen.

it is likelier that they will be recognised and not molested.
dat bevordert het best dat men haar herkent en niet lastigvalt.

he invokes someone whose harm is surely likelier than his benefit.
hij roept iets aan waarvan zijn schade dichter bij zijn nut is.

your parents and your children—you do not know which of them is likelier to be beneficial for you.
en voor zijn beide ouders (is er voor) een ieder van hen één-zesde van wat hij nalaat, indien hij kind(-eren) had. en indien hij geen kind(-eren) had, en hij laat aan zijn ouders na: dan is er voor zijn moeder éénderde.

that makes it likelier that they will be comforted and not feel unhappy, and all of them will be pleased with what you give them.
dat is de verkoeling der ogen meer nabij. laten zij dan niet treuren en laten zij tevreden zijn met wat jij hen allen hebt gegeven.

this is likelier to cool their eyes and not let them grieve and to keep them pleased with whatsoever thou shalt give every one of them.
dat is de verkoeling der ogen meer nabij. laten zij dan niet treuren en laten zij tevreden zijn met wat jij hen allen hebt gegeven.

so it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that oaths may be rejected after their oaths.
dat bevordert het best dat zij overeenkomstig de werkelijkheid getuigenis geven. of zij moeten vrezen dat na hun eden nog weer andere eden worden gegeven.

so it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that after their oaths, oaths may be rebutted.
dat bevordert het best dat zij overeenkomstig de werkelijkheid getuigenis geven. of zij moeten vrezen dat na hun eden nog weer andere eden worden gegeven.

it is likelier that they will thus be comforted, and will not grieve, and every one of them will be well-pleased with what you give them.
dat is de verkoeling der ogen meer nabij. laten zij dan niet treuren en laten zij tevreden zijn met wat jij hen allen hebt gegeven.

he calls upon him who is likelier to hurt him, rather than to profit him -- an evil protector indeed, he, an evil friend!
hij roept iets aan waarvan zijn schade dichter bij zijn nut is. zeker, een slechte helper, en zeker een slechte metgezel!

o prophet, tell your wives, your daughters and the believing women to draw their veils close to them, so it is likelier they will be known, and not hurt.
o profeet! zeg tot jouw echtgenotes, jouw dochters en de vrouwen van de gelovigen iets van haar overkleding over zich heen naar beneden te laten hangen.

since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
daar een meervoudige achterstandssituatie tot uitsluiting op meer terreinen kan leiden, moet er in de praktijk van worden uitgegaan dat het ontbreken van beleidsintegratie nog grotere efficiëntieverliezen tot gevolg kan hebben en dat de meest kwetsbare leden van de samenleving het daardoor des te zwaarder te verduren zullen hebben.

it is likelier that they will thus be comforted, and will not grieve, and every one of them will be well-pleased with what you give them. allah knows what is in your hearts.
dit zal gemakkelijker zijn, opdat zij geheel tevreden mogen wezen, en niet bedroefd worden, om hetgeen gij elke van haar zult geven, god kent alles wat in uwe harten is, en god is alwetend en barmhartig.

as the days go by, it is becoming ever likelier that the agreement the ministers will reach, while not representing the lowest common denominator, will be a rather low common denominator, indeed a very low common denominator.
de overeenstemming die van dag tot dag waarschijnlijker wordt, is weliswaar niet de kleinste gemene deler, maar helaas eerder een uiterst kleine gemene deler.

o prophet, enjoin your wives and your daughters and the believing women, to draw a part of their outer coverings around them. it is likelier that they will be recognised and not molested. allah is most forgiving, most merciful.
o profeet! spreek tot uwe vrouwen, en uwe dochters, en de vrouwen der ware geloovigen, dat zij hare opperkleederen omslaan indien zij naar buiten wandelen; dit zal geschikter zijn om haar als huisvrouwen van eerbaar gedrag te doen kennen, opdat zij niet door onwelvoegelijke woorden of daden beleedigd worden, god is barmhartig en genadig.

and be not loth to write it down, whether it be small or great, with its term; that is more equitable in god's sight, more upright for testimony, and likelier that you will not be in doubt.
en als er geen twee mannen zijn, dan een man en twee vrouwen uit hen die jullie als getuigen aanvaarden, zodat als één van haar beiden zich vergist, de andere haar eraan kan herinneren. de getuigen moeten niet weigeren als zij worden opgeroepen.