Results for preventing them from stretching too... translation from English to Dutch

we have already given them much too much.
we hebben al veel te veel gegeven.

it involves destroying their networks and preventing them from organising new ones.
het betekent dat de netwerken worden vernietigd en er geen nieuwe ontstaan.

nor can you direct the blind to the right way, preventing them from falling into error.
en jij brengt de blinden niet van hun dwaalweg af.

you may want to restrict the access of some users without preventing them completely from using ftp.
het kan ook wenselijk zijn de ftp toegang voor sommige gebruikers te beperken, maar niet onmogelijk te maken.

our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
onze medewerkers ter plaatse stuiten continu op administratieve hinderpalen die hen beletten hun taak efficiënt uit te voeren.

this direction reversal forces the larger particles to decant, preventing them from reaching the filtering bags.
deze richtingsomkering dwingt de grotere deeltjes om te decanteren, waardoor wordt voorkomen dat ze de filterzakken bereiken.

and we drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.
en over hun harten hebben wij hoezen gelegd, zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid.

it works by interfering with the dna within cells, preventing them from making more copies of dna and making proteins.
het middel werkt in op het dna dat in cellen aanwezig is en voorkomt zo dat de cellen het dna kopiëren en eiwitten aanmaken.

collisions and accidents do happen - no matter how good we are at preventing them.
botsingen en ongevallen zullen zich blijven voordoen, hoe we ook ons best doen om ze te voorkomen.

that latin american economies are so vulnerable to the external economic cycle is one of the most significant factors preventing them from being more dynamic.
de sterke afhankelijkheid van het buitenland maakt de latijns-amerikaanse en caribische economieën bijzonder kwetsbaar en is een van de voornaamste oorzaken van hun gebrek aan dynamisme.

an agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them.
een overeenkomst die aan de licentienemers territoriale beperkingen oplegt en hen verbiedt om in elkaars gebied te verkopen, vermindert de onderlinge concurrentie tussen hen.

they claimed that an undue administrative burden had been placed on exporting producers, having a dissuasive effect and preventing them from receiving individual treatment.
zij stelden dat de producenten-exporteurs werden onderworpen aan overmatige administratieve lasten, waardoor zij werden ontmoedigend en het hen onmogelijk werd gemaakt een individuele behandeling te krijgen.

prisoners are moved further away from their homes and not allowed to study in their mother tongues, thereby preventing them from registering in universities in their communities.
gevangenen worden ver van hun woonplaats gedetineerd en het wordt hun niet toegestaan studies in hun moedertaal te volgen, met als gevolg dat zij zich niet kunnen inschrijven aan de universiteiten van hun eigen gemeenschap.

parliament has always been fundamental to maintaining the coherence of the commission' s recommendations, preventing them from being watered down subsequently in the debate in council.
het parlement heeft een essentiële rol gespeeld bij de handhaving van de coherentie in de aanbevelingen van de commissie, waardoor werd voorkomen dat deze later bij het debat in de raad zouden worden aangelengd.

article 4 of the directive on machinery placed a blanket prohibition on member states, preventing them from impeding the placing on the market of equipment complying with the provisions of the directive.
in art. 4 van de richtlijn inzake machines werd het de lid-staten in het algemeen verboden, het in de handel brengen van materieel dat aan de bepalingen van die richtlijn voldeed, te verbieden.

it would also be quite feasible, in cases where the rules are repeatedly broken, to withdraw licences from offending shippers, thereby preventing them from transporting cattle again at all.
bij herhaalde overtredingen zouden wij de betrokken vervoerder die vergunning kunnen ontnemen, zodat hij helemaal geen levend vee meer mag vervoeren.

3.5.4 the integrated projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 om de ontwikkeling en praktische uitvoering van geïntegreerde projecten te vergemakkelijken moeten de organisaties van het maatschappelijke middenveld er meer betrokken worden.

5.2.1 people with disabilities, representing 15% of the population of europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 de categorie van personen met een handicap, die 15 % van de europese bevolking uitmaakt, wordt door verdere belemmeringen verhinderd gebruik te maken van de vrijheden die door de eengemaakte markt worden geboden.

cancer cells can produce proteins (pd-l1 and pd-l2) that attach to this receptor and switch off the activity of the t cells, preventing them from attacking the cancer.
kankercellen kunnen eiwitten (pd- l1 en pd-l2) produceren die zich hechten aan deze receptor en de activiteit van de t-cellen uitschakelen, waardoor die cellen de kanker niet meer kunnen aanvallen.

devoice <nick1gt; [nick2] ...: remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). you must be a channel operator to do this.
devoice <nick1gt; [nick2] ...: spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). u moet wel zelf operator zijn hiervoor.