Results for resolveremos translation from English to Dutch

resolveremos este problema lo antes posible.
wij zullen dit probleem zo spoedig mogelijk oplossen.

si seguimos así, no resolveremos los problemas.
dit is niet de manier waarop wij problemen zullen oplossen.

hay grandes discrepancias, y no las resolveremos hoy.
er zijn grote verschillen, en die grote verschillen lossen we vandaag niet op.

si no lo resolvemos hoy, lo resolveremos en segunda lectura.
als we deze kwestie vandaag niet oplossen, gebeurt dat wel bij de tweede lezing.

si no establecemos una diferencia no resolveremos nunca el problema de las pensiones.
als wij daartussen geen onderscheid maken zullen wij het probleem van de pensioenen nooit oplossen.

no resolveremos los problemas de resistencia aumentando las cantidades empleadas, sino reduciéndolas.
resistentieproblemen, collega's, lossen we niet op door meer te gebruiken, maar door minder te gebruiken.

no resolveremos estos problemas escondiendo la cabeza como el avestruz, sino todo lo contrario.
zolang deze kwesties onbespreekbaar blijven, zullen ze niet worden opgelost.

pienso que no es ensañándose contra la producción de tabaco que resolveremos la plaga del tabaquismo.
ik geloof dat we tabaksmisbruik niet daadwerkelijk bestrijden door de tabaksproductie op de korrel te nemen.

si resolvemos dicho problema resolveremos los problemas socioeconómicos, en lugar de proceder en dirección contraria.
als je dat probleem aanpakt, pak je tegelijkertijd de sociaal-economische problemen aan; dat is beter dan aan de andere kant te beginnen.

sólo resolveremos los problemas de recursos propios cuando se asuma que el contribuyente no son los estados sino el ciudadano.
de problemen met betrekking tot de eigen middelen kunnen alleen worden opgelost als men inziet dat niet de lidstaten, maar de burgers belasting betalen.

no resolveremos los problemas de la demografía en europa si no resolvemos los problemas de igualdad con la mujer, para la mujer.
we zullen er pas in slagen de demografische problemen van europa op te lossen als we erin slagen de problemen van vrouwen op het gebied van gender equality op te lossen.

a menos que tengamos un funcionario de la comisión controlando cada elemento del gasto europeo en los estados miembros, nunca resolveremos el problema.
zo komen we nooit tot een oplossing van het probleem. het enige dat we straks nog kunnen doen is een commissieambtenaar zo ongeveer iedere verrichting met eu-gelden in de lidstaten te laten controleren.

esto lleva a creer que si solucionamos los problemas relacionados con el alcohol y las drogas también resolveremos el problema de la violencia, pero esto no es así.
en dat leidt weer tot de misvatting dat we, als we het drugs- en alcoholprobleem oplossen, automatisch ook een einde maken aan het geweld.

algunos países están bien gobernados y otros mal, y no podemos prometer a todos ellos que cancelaremos sus deudas y resolveremos sus problemas de la noche a la mañana.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik richt me allereerst tot de raad, want wij hebben vernomen dat de club van parijs een paar uur geleden besloten heeft de schuldenlast van een paar landen waar de tsunami heeft huisgehouden, te bevriezen.

si adopta el mismo enfoque constructivo de que ha hecho gala esta tarde en respuesta a nuestras enmiendas, creo que nuestra relación será muy positiva y que resolveremos muchas cosas juntos.
. -- mijnheer de voorzitter, ik wil commissaris mccreevy welkom heten, aangezien dit zijn eerste optreden in deze vergaderzaal is ter gelegenheid van een debat over de interne markt.

me gustaría decirle al señor comisario que si no trabajamos juntos en favor de los derechos humanos en colombia, si no luchamos juntos aquí contra la injusticia que existe en colombia, no resolveremos nada.
ik wil de commissaris vertellen dat indien wij niet samenwerken ten behoeve van de mensenrechten in colombia, indien wij hier niet samen strijden tegen de onrechtvaardigheid in colombia, dan zullen wij niks oplossen.

incluso hoy quiero pedir a este órgano – y por supuesto resolveremos provisionalmente todo esto mañana en el pleno– que también se tome en serio el tema de basilea ii.
dankzij de veranderingen die voor de etf-startersregeling worden voorgesteld, kan het een flexibel instrument worden.

mis compañeros del grupo unión por europa y yo mismo, no nos resolveremos nunca a dejar a un lado del camino a nuestros amigos eslovacos, rumanos, búlgaros, lituanos y letones.
al mijn collega's van de fractie unie voor europa en ikzelf zullen er nooit toe besluiten onze vrienden in slowakije, roemenië, bulgarije, litouwen en letland aan de kant van de weg te laten staan.

ahora bien, o aceptamos en serio que esa palabra es esencial o no resolveremos estos problemas que son esenciales, no para portugal, no para españa, no para grecia, sino para toda la economía europea.
maar ofwel willen wij er serieus van uitgaan dat dit een essentieel woord is, ofwel zullen wij de essentiële problemen niet oplossen, niet voor portugal, niet voor spanje, niet voor griekenland, maar voor de hele europese economie.

damos el salto tecnológico con la invención de derechos de aduana deducibles, porque, en forma de créditos fiscales ofrecidos a los países exportadores y que pueden utilizarse en el país importador, tendremos unos derechos de aduana que garantizarán la neutralidad económica y resolveremos las tragedias de la globalización.
tweede optie: we verlaten deze dwaalroute en kiezen voor een andere weg, niet die van het archaïsche procédé van verlaging of afschaffing van douanerechten, maar die van de moderne methode van aftrek van douanerechten.