From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
special authorization is required in order to visit these islands although commercial tours are also available.
er is speciale toelating nodig om deze eilanden te bezoeken hoewel er ook commerciële rondleidingen beschikbaar zijn.
at the present time, 15 m buses are permitted on the roads in germany, belgium, spain and, with special authorization, austria, luxembourg and the netherlands.
een maximumlengte van 15 m is toegestaan in duitsland, belgië, spanje, oostenrijk, luxemburg en nederland, zij het in deze laatste drie landen alleen met een speciale vergunning.
7. member states may lay down that the introduction into their territory of organisms in an isolated state other than those listed in annexes i and ii which might be considered harmful shall be prohibited or require special authorization.
niet op hun grondgebied mogen worden binnengebracht. 7. de lid-staten kunnen voorschrijven dat andere dan in de bijlagen i en ii genoemde organismen, die als schadelijk kunnen worden beschouwd, niet geïsoleerd op hun grondgebied mogen worden binnengebracht, of dat daarvoor een speciale vergunning is vereist.
notwithstanding articles 4 and 5, artificial recharges for the purpose of groundwater management shall be subject to a special authorization issued by the member states on a case-by-case basis.
in afwijking van de artikelen 4 en 5 moet voor het kunstmatige aanvullen van het grondwater met het oog op het openbaar beheer van dit water door de lidstaten per geval een bijzondere vergunning worden verleend.
many prefer to arrange the well, because it's cheap, you can use it for more than 50 years and clean this construction much easier than the well. besides, the digging of the well does not require special authorization.
veel liever regelen het goed, want het is goedkoop, je kunt gebruiken voor meer dan 50 jaar en deze constructie veel gemakkelijker dan het goed schoon. bovendien, het graven van de put vereist geen speciale vergunning.
whereas accounts for 1994 are yet to be closed; whereas it is therefore desirable, in view of the special authorization of the council for 1994, not to confine the reallocation to those member states that have financed over 50 % of the work from their own resources;
overwegende dat de rekeningen voor 1994 nog moeten worden afgesloten; dat het derhalve, gezien de speciale machtiging door de raad voor 1994, wenselijk is, zich bij de verdeling niet te beperken tot de lid-staten die in 1994 meer dan 50 % van de kosten van de werkzaamheden uit eigen middelen hebben betaald;
whereas, under the inward-processing procedure in the form of the drawback system, the possibility of drawback should in certain cases be extended to goods in the unaltered state; whereas, where import duties have been refunded under the drawback system, subsequent release for free circulation must nevertheless remain possible without special authorization, as is the case under the suspensive arrangement;
overwegende dat de mogelijkheid van terugbetaling in het kader van de regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem - in bepaalde gevallen dient te worden uitgebreid tot goederen in ongewijzigde staat; dat, indien in het kader van dit systeem terugbetaling van invoerrechten werd toegestaan, het niettemin mogelijk moet zijn de betrokken goederen zonder bijzondere toestemming op een latere datum in het vrije verkeer te brengen, zoals bij het schorsingssysteem het geval is;
