Results for to pertain translation from English to Dutch

the ban on chlorinated chickens for consumption must continue to pertain.
het verbod op met chloor behandelde kip voor consumptie moet gehandhaafd blijven.

he stems from jerez, it pleases him, he wants to pertain to it.
hij komt uit jerez, hem bevalt jerez, en hij wil jerez toebehoren.

what worries me is that a similar double standard is beginning to pertain within our institutions.
het verontrust me dat we binnen onze instellingen dezelfde dubbele moraal beginnen te zien.

these shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
deze tekortkomingen hielden aantoonbaar verband met de structuur van het beloningsbeleid en ongeschikte corporate governance-systemen.

be legally established under belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the jti,
is rechtsgeldig opgericht naar belgisch recht en opereert in het kader van haar geregistreerde statuten, die naar behoren zijn aangenomen ten behoeve van het jti;

problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
de problemen met de in- en uitgaande mobiliteit van academisch personeel en met een flexibel en strategisch aanstellingsbeleid blijken ook nog steeds te spelen24.

be legally established under belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the joint technology initiative;
is rechtsgeldig opgericht naar belgisch recht en opereert in het kader van haar geregistreerde statuten, die naar behoren zijn aangenomen om te dienen voor het gezamenlijk technologie-initiatief;

is legally established under belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the joint technology initiative;
is rechtsgeldig opgericht naar belgisch recht en opereert in het kader van haar geregistreerde statuten, die naar behoren zijn aangenomen om te dienen voor het gezamenlijk technologie-initiatief;

for the purposes of this article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
voor de toepassing van dit artikel worden wettelijke bepalingen waarbij de toegestane vormen van uiterste wilsbeschikking worden beperkt naar leeftijd, nationaliteit of andere persoonlijke omstandigheden van de erflater of van de personen wiens erfopvolging het voorwerp uitmaakt van een erfovereenkomst, als vormvoorschriften beschouwd.

all other substances, even opium until then greatly prized for its many medicinal, religious and recreational uses, were considered to pertain to the devil and those found using them were considered to be witches , subject to torture, mutilation and death.
alle andere stoffen, waaronder opium, tot dan toe aangeprezen voor zijn veelzijdige medicinale, religieuze en recreatieve werkingen, werden beschouwd als middelen van de duivel en zij die deze middelen gebruikten waren heksen, die gemarteld, verminkt en gedood werden.

for the purposes of this regulation, any provision of law limiting the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to certain personal qualifications of the person making the disposition, such as, for instance, his age, should be deemed to pertain to matters of form.
voor de toepassing van deze verordening dient elke rechtsregel waarbij de toegestane vormen van uiterste wilsbeschikking worden beperkt op grond van bepaalde persoonlijke kenmerken van de erflater, zoals zijn leeftijd, als vormvoorschrift te worden beschouwd.

as many other elements of african origin in brazilian culture, it was stigmatised and considered to pertain to the devil.(in fact, to this day some still call it "the devil’s weed").
zoals veel andere ‘zwarte’ elementen in de braziliaanse cultuur, werd ook de plant gestigmatiseerd en beschouwd als ‘des duivels’.