Results for at trial translation from English to Estonian

legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
õigus õigusnõustamisele enne kohut ja kohtus ning õigusabi;

strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
süütuse presumptsiooni ja kriminaalmenetluse korral isiklikult kohtulikul arutelul viibimise õiguse tugevdamine;42

right to be present at trial: the right to be present at trial is essential to guarantee a fair trial.
Õigus viibida isiklikult kohtulikul arutelul: õigus viibida isiklikult kohtulikul arutelul on äärmiselt oluline õiglase kohtumõistmise seisukohalt.

proposal for a directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
ettepanek: direktiiv, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni teatavaid aspekte ja õigust viibida kriminaalmenetluse korral isiklikult kohtulikul arutelul

it is clear that this decision is extremely important for the accused at trial as punishments for intentional crimes and those of negligence are often very different.
tahtlike ja ettevaatamatute kuritegude eest sätestatud karistused on tihti väga erinevad. on ka juhte, kui karistatav on üksnes tahtlik tegu.

directive of the european parliament and of the council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
„ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni teatavaid aspekte ja õigust viibida kriminaalmenetluse korral isiklikult kohtulikul arutelul”

strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (articles 48 and 47);
tugevdada teatavaid aspekte, mis on seotud süütuse presumptsiooniga ja õigusega olla kohal kohtulikul arutamisel kriminaalmenetluses (artiklid 48 ja 47);

in october 2015, the european parliament, the council and european commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
2015. aasta oktoobris jõudsid euroopa parlament, nõukogu ja euroopa komisjon kokkuleppele lõplikus tekstis uute normide kohta, mis käsitlevad süütuse presumptsiooni ja kohtulikul arutelul viibimise õigust.

‘the measure provided for in the first paragraph shall not apply to the travel of any witnesses whose presence at trial before the special court for sierra leone is required.’
„esimeses lõigus sätestatud meede ei kehti nende tunnistajate reisimise suhtes, kes peavad ilmuma sierra leone erikohtu istungile.”

everyone is entitled to legal aid in order to protect his or her rights and freedoms at all stages of judicial proceedings. suspects, accused and accused at trial shall be ensured the right of defence in criminal proceedings;
igaühel on õigus kasutada oma õiguste ja vabaduste kaitseks õigusabi kõigis kohtumenetluse staadiumides, kriminaalmenetluses tagatakse kahtlustatavale, süüdistatavale ja kohtualusele õigus kaitsele;

these include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a european arrest warrant.
nende hulka kuuluvad meetmed, millega tagatakse süütuse presumptsioon kõikidele kodanikele, keda politsei või õigusasutused kahtlustavad või kellele on esitatud süüdistus, õigus olla kohal kohtulikul arutamisel, laste eritagatised kriminaalmenetluses ning ligipääs esialgsele tasuta õigusabile menetluse varajases etapis, eelkõige isikute puhul, kelle suhtes kohaldatakse euroopa vahistamismäärust.

a directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: it will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see annex for more details).
direktiiv, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni ja õigust viibida kohtuasja arutamise juures kriminaalmenetluses: sellega tagatakse süütuse presumptsioonist kinnipidamine kõikide kodanike puhul, keda politsei ja õigusasutused kahtlustavad või süüdistavad, tagades et 1) ühegi ametliku otsuse või avalduse põhjal ei saa süüd tuletada enne lõplikku süüdimõistmist; 2) tõendamiskohustus lasub süüdistajal ja kõrvaldamata kahtlus kahtlustatava või süüdistatava süüdiolekus tõlgendatakse tema kasuks; 3) tagatakse õigus ütlusi mitte anda ja seda ei kasutata süüdistuseks tema vastu; 4) süüdistataval on õigus viibida kohtuasja arutamise juures (vt täpsemalt lisas).