Results for indispensible translation from English to Estonian

this political will is indispensible.
see poliitiline tahe on hädavajalik.

but stability is indispensible for recovery.
kuid stabiilsus on majanduse elavdamiseks hädavajalik.

more than ever before, the european agricultural model is indispensible.
euroopa põllumajandusmudel on nüüd vajalikum kui kunagi varem.

the economic crisis has taught us that strict auditing and oversight are indispensible.
majanduskriis on meile õpetanud, et range auditeerimine ja järelevalve on hädavajalikud.

therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
seepärast on vältimatu võtta meetmed nende tõhusaks kaitseks, et tagada euroopa liidu heaolu tulevikus.

1.6 a functioning european research area is an indispensible component of the innovation union.
1.6 toimiv euroopa teadusruum on juhtalgatuse „innovatiivne liit” asendamatu osa.

antibiotics are an indispensible tool in medicine and are used in common procedures such as transplantation and chemotherapy.
antibiootikumid on meditsiinis hädavajalikud ja neid kasutatakse tavapärastes ravimeetodites, nagu transplantatsioon ja kemoteraapia.

however, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
demograafilisi muutusi ja ülemaailmseid ühiskonnaprobleeme silmas pidades on põhjalikud alusuuringud siiski vältimatud.

effective return measures are an indispensible component of the eu’s policy against illegal immigration.
tõhusad tagasisaatmismeetmed on eli ebaseadusliku sisserände vastase poliitika asendamatu osa.

especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
eriti kriisiaegadel on nad kodanike vältimatuks häälekandjaks ja partneriks kodanikuühiskonna dialoogis.

active competition policy enforcement at european and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
selleks, et turul valitseks konkurents ja tarbijatel oleks võimalik saada energiateenuseid taskukohaste hindadega, on vaja nii euroopa kui ka liikmesriikide tasandil rakendada aktiivset konkurentsipoliitikat.

in particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
muu hulgas osutati tegevuskavas sellele, et infrastruktuur moodustab varustuskindluse lahutamatu osa, pidades silmas, et turg ei ole seda infrastruktuuri alati pakkuda suutnud.

these standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different member states.
selliseid nõudeid peetakse hädavajalikuks ka selle tagamiseks, et nende rahvusvahelise kaitse taotlejate taotlused, kelle suhtes kohaldatakse dublini menetlusi, vaadatakse igas liikmesriigis läbi samaväärsete tingimuste alusel.

the latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of ms and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
selline muudatus vastab enamiku liikmesriikide institutsionaalsele korrale ja on hädavajalik, et tagada institutsionaalsed eksperditeadmised ja teha usaldusväärseid otsuseid, mis tuginevad täielikel ja nõuetekohaselt esitatud tegelikel asjaoludel.

6.2.2 the eesc believes it is indispensible to incorporate in article 11 the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the commission, the ms and organised civil society.
6.2.2 komitee peab hädavajalikuks lisada artiklisse 11 mõte, et partnerluspõhimõtte rakendamist peaksid jälgima komisjon, liikmesriigid ja organiseeritud kodanikuühiskond ühiselt.

certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
teatud hädavajalikke üldhuvieeskirju – nagu näiteks neid, mis puudutavad elukeskkonda, linnakeskkonda, linnade ja valdade elukvaliteeti, head ruumilist planeerimist, säästvat liikuvust – tuleb rakendada tasakaalustatult ja mitte meelevaldselt.

1.9 the eesc endorses the commission's proposal to improve cooperation with the usa and with other countries interested in a joint project for protecting space infrastructure and averting dangerous and sometimes catastrophic collisions, including with minute particles that can put out of use a satellite that is expensive and indispensible for human activities.
1.9 komitee toetab komisjoni ettepanekut tugevdada koostööd usa ja teiste liikmesriikidega, kes on huvitatud ühisest projektist, mille raames kaitsta kosmose infrastruktuuri ning vältida ohtlikke ja mõnikord katastroofilisi kokkupõrkeid, sh väikeste materjaliosakestega, mis võivad mõne kalli, inimtegevuseks asendamatult vajaliku satelliidi kasutuskõlbmatuks muuta.