Results for dispensable translation from English to Finnish

5_ dispensable where science
5_ tämätöntä, kun tiede on

are any specific measures dispensable?
ovatko jotkin toimet aivan välttämättömiä?

no longer are there solitary powers, independent economies or dispensable globalised countries.
eristäytyvät valtiot, riippumattomat taloudet tai tarpeettomat globalisoituneet maat ovat historiaa.

therefore, the additional stamping of the attestation presently required is dispensable and shall be removed.
siksi nykyisten vaatimusten mukaista todistusta ei ole tarpeen varustaa lisäleimalla ja se olisi poistettava.

i am also a little disappointed that the civil dialogue, which we well and truly need, was deemed to be dispensable.
olen myös hieman pettynyt siihen, ettei sosiaalisen vuoropuhelun tarvetta ole huomattu; haluan todellakin painottaa, että sitä tarvitaan.

at times of crisis further vocational training is judged to be the most dispensable area in the public sector as well, a grave error.
ammatillinen täydennyskoulutus arvioidaan julkisella sektorilla kriisiaikoina helpoimmin asiaksi, joka ei ole välttämätön, mikä on seurauksiltaan kohtalokas virhe.

institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the institution unless they can prove that such a test is dispensable.
laitosten olisi myös suoritettava käänteisiä stressitestejä selvittääkseen, mitkä skenaariot saattavat uhata laitoksen elinkelpoisuutta, elleivät ne voi osoittaa testiä turhaksi.

credit institutions and investment firms should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the institution unless they can prove that such a test is dispensable.
luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi myös suoritettava käänteisiä stressitestejä selvittääkseen, mitkä skenaariot saattavat uhata laitoksen elinkelpoisuutta, jolleivät ne voi osoittaa tällaista testiä turhaksi.

however, the idea that some translations are dispensable is being encouraged on grounds of the financial question, and by appealing to the need to define priorities and restrictions such as the size of documents.
ajatusta joidenkin käännösten tarpeettomuudesta ollaan kuitenkin lietsomassa taloudellisista syistä ja vetoamalla siihen, että on tarpeen määrittää painopisteitä ja rajoituksia, jotka koskevat esimerkiksi asiakirjojen kokoa.

he welcomed lithuania's conviction that the 'community method' was in dispensable to ensure that the enlarged eu worked efficienüy, transparently and democratically.
günter ver­heugen oli tyytyväinen siihen, että liettua piti yh­teisömenetelmää välttämättömänä tulevan laajen­tuneen euroopan unionin hyvän toiminnan, avoimuuden ja demokraattisen perustan varmista­miseksi.

the main task of spm holding/spm betriebsgesellschaft will be to reduce staff from the current level of approximately 4400 employees to 1400 in 2016, of which 1000 will be in the servicing company, and to shut down dispensable locations and systems.
spm-holdingin / spm betriebsgesellschaftin päätehtävänä on vähentää työntekijämäärää vuoteen 2016 mennessä nykyisestä noin 4400 työntekijästä 1400 työntekijään, joista 1000 jää palveluyhtiön palvelukseen, sekä ajaa alas tarpeettomat toimipisteet ja järjestelmät.

nevertheless, in line with our conservative colleague who has just spoken, we consider some excessive steps to be dispensable, in particular those which could be interpreted to favour a common european code, which we believe would breach the principle of subsidiarity.
kuitenkin äsken puhuneen konservatiivikollegamme tavoin katsomme, että joistakin liiallisista toimista voidaan luopua, varsinkin niistä, joiden voitaisiin tulkita edistävän yhteisen eurooppalaisen lainsäädännön käyttöönottoa, mikä olisi mielestämme toissijaisuusperiaatteen vastaista.

we are all aware of the quantity and the scale of fraud that has been perpetrated- despite the existing monitoring system- and therefore nothing that we can do to improve the system will be cost-free or dispensable.
olemme kaikki tietoisia- nykyisestä valvontajärjestelmästä huolimatta- tehtyjen petosten määrästä ja suuruudesta minkä vuoksi emme voi mitenkään parantaa järjestelmää ilmaiseksi tai tarpeettomasti.