Results for foregrounding translation from English to French

application is running standalone. foregrounding...
l'application est déjà lancée indépendamment. mise au premier plan...

the foregrounding of the victim in the war against terrorism is part of an overall mutation of the law.
la mise en avant de la victime dans la lutte antiterroriste s’inscrit dans une mutation globale du droit.

estrangement or foregrounding, as the basic principle of every literary text, confronts dramatic dialogue with everyday conversation.
101). la distanciation ou la mise en relief — en tant que principe de base sousjacent à tout texte littéraire — oppose le dialogue dramatique à la conversation courante.

her exhibition brain child furthers this exploration of feminist values, foregrounding questions of global female cultural production in contemporary culture.
son exposition brain child poursuit cette exploration des valeurs féministes en mettant de l’avant des questions portant sur la production culturelle mondiale au féminin dans la culture contemporaine.

in this article the post-modern interpretive strategy of foregrounding marginal voices is pressed into service in reading texts on the mission conferences.
dans cet article, la méthode d’interprétation postmoderne mettant en avant la voix des marginalisés a été mise à contribution dans la lecture des textes sur les conférences missionnaires.

• once there are concrete examples available on how ecvet works, its use will increasingly become easier gradually foregrounding its instrument character.
• une fois qu’il y aura des exemples concrets de la façon dont ecvet fonctionne, son utilisation deviendra de plus en plus simple en faisant graduellement apparaître son caractère d’instrument.

2 a. fig. 2 a is a front view of the waveguide 16 described above, this representation foregrounding the elliptical shape of certain sections of the waveguide 16 .
la figure 2a est une représentation de face du guide d'ondes 16 précédemment décrit, cette représentation mettant en avant la forme elliptique de certaines sections de ce guide d'ondes 16.

66. information on the crc is also disseminated to key social service practitioners by foregrounding the specific articles from the convention that apply directly to the care, education and support of young children and people with special needs.
66. l'information sur la convention relative aux droits de l'enfant est également diffusée auprès des principaux prestataires de services sociaux en mettant l'accent sur les articles spécifiques de la convention qui s'appliquent directement aux soins, à l'éducation et au soutien pour les jeunes enfants et personnes ayant des besoins spéciaux.

(g) the foregrounding of literature for young people (creation and award of prizes, grants and residencies for authors and illustrators);
g) la valorisation de la littérature de jeunesse (création et attribution de prix, bourses et résidences aux auteurs et illustrateurs);

the foregrounding of technical problems, linguistic misunderstandings and time constraints helps to make salloum's project a unique portrait that ultimately transforms its subject from a mythological figure into a site for the problem of mediation, representation and translation.
la prépondérance des problèmes techniques, les malentendus linguistiques et les contraintes de temps contribuent a faire du projet de salloum un portrait unique qui finit par transformer son sujet, de la figure mythologique a un espace dédié au problème de la médiation, de la représentation et de la traduction.

economic development alone is not enough: it must be accompanied by social development, focusing on job creation and respect for workers' fundamental rights, in particular through foregrounding the role of the ilo conventions.
en effet, le développement social doit aller de pair avec le développement économique et privilégier la création d'emplois et le respect des droits sociaux fondamentaux, notamment en mettant l'accent sur les conventions de l'oit.

moreover, with its use of french new wave's edgy, fragmented editing patterns and foregrounding of intellectual preoccupations, À tout prendre also signalled, along with gilles groulx's le chat dans le sac, the beginning of profound changes in both the look and the subject matter of contemporary cinema in québec.
en outre, par l'utilisation d'un montage fragmenté, nerveux, inspiré de la nouvelle vague française et par ses préoccupations intellectuelles mises au premier plan, À tout prendre témoigne aussi, tout comme le chat dans le sac de gilles groulx, du début de changements profonds à la fois dans la forme et le contenu du cinéma contemporain au québec.