Results for genua translation from English to French

genua
lieux du disque-monde

2. genua
2. genua

genua valga
genou valgum

genua, january 2006
gênes, janvier 2006.

suppl. it. iii (genua).
suppl. it. iii (genua).

2004: genua (italy), lille (france)
2004: gênes (italie), lille (france)

limitation of traffic in florence and genua (i).
en italie, limitation de la circulation à florence et à gênes.

a little later the roll genua broke, and we put the staysail on."
un peu plus tard c'est l'enrouleur de génois qui nous a lâché ».

house, apartment, office, sales and rentals in the surroundings of cuneo and genua
vente et location de maisons, appartements, bureaux, villas à bersezio et à gênes

genua ni/ lias established standards for vegetable oil fuels which are also used by a number of other countries
l'allemagne a mis en œuvre des normes pour les carburants à base d'huiles végétales qui sont aussi ui ¡lisces dans d'autres pays

it is said that this rope was especially plait in genua. indeed, a rope the size of a mooring was required to hold the stress and the rubbing.
en effet, il fallait des cordes de la dimension d’une amarre pour supporter les efforts et les frottements.

genua, a business for network and unix administration, has been focusing on security, conception and assistance of company networks since its foundation in 1992.
godot développe et commercialise des serveurs de communications sécurisés pour les petites et moyennes entreprises : messagerie, pare-feu, protection antivirus, réseau privé, fax.

genua (gesellschaft für netzwerk- und unix-administration) specializes in the security and support of corporate networks.
genua, gesellschaft für netzwerk- und unix-administration (société pour l'administration réseau et unix) s'est concentré sur la sécurité et l'encadrement des réseaux d'entreprises.

among these there was also the "società nazionale per la coltivazione di miniere in sardegna" of genua that tried in vain to achieve general concession.
une société gênoise (la "società nazionale per la coltivazione di miniere in sardegna") tenta en vain d'obtenir une concession générale.

in the wake of the massive protests against the wto in seattle 1999, against the eu summits in nice 2000 and in gothenburg 2001, the mobilisation against the g8 meeting in genua 2001 brought over 200.000 people to the streets.
le but de l’action : retarder le début du sommet en empêchant les traducteurs, les membres du protocole et les journalistes d’arriver à temps.

up to the second half of the 19thcentury, roquebrune belonged to the italian county of the genua of today. consequently, at this time, the place's name was roccabrune in italian language.
roquebrune appartenait jusqu'à la moitié du 19.siècle au comté italien de gênes. a cette époque, le lieu s'appelait en italien roccabrune.

the invention provides a method for obtaining a first-generation transgenic plant of the genus cardamine, which method comprises: (i) contacting a floral meristem of a plant of the genua cardamine with an agrobacterium cell, which agrobacterium cell comprises a heterologous polynucleotide; (ii) allowing the plant to set seeds; (iii) harvesting the seeds; (iv) identifying a seed which comprises the heterologous polynucleotide; and (v) regenerating a plant from the seed identified in step (iv).
l'invention concerne un procédé pour obtenir une plante transgénique de première génération du genre cardamine, ledit procédé consistant : (i) à mettre en contact un méristème floral d'une plante du genre cardamine avec une cellule agrobacterium, ladite cellule agrobacterium comprenant un polynucléotide hétérologue ; (ii) à permettre à la plante de faire des graines ; (iii) à récolter les graines ; (iv) à identifier une graine qui comprend le polynucléotide hétérologue ; et (v) à régénérer une plante à partir de la graine identifiée lors de l'étape (iv).