Results for insufferable translation from English to French

assistance is impossible; condolence insufferable.
leur assistance ne peut etre d’aucun secours et leurs condoléances sont importunes.

this only makes the general atmosphere more insufferable.
cela rendrait plus lourde l’atmosphère générale.

she is quite insufferable, he possibly even more so.
elle est difficile à supporter, lui l’est encore plus.

such actions were an insufferable affront to the current meeting.
de tels agissements représentent un affront inacceptable pour la présente assemblée.

now hanoi subjects foreign visitors to the same insufferable treatment.
maintenant hanoi réserve le même traitement insupportable aux visiteurs étrangers.

his outrageous lack of responsibility and apparent total disinterest is insufferable.
son manque flagrant de responsabilité et de désintérêt sont inacceptable.

from july 3 to 9, millions struggled to cope with scorching heat and insufferable humidity.
du 3 au 9juillet, des millions de personnes ont dû faire face à une canicule et à une humidité insupportable.

"the people of gaza have endured the unendurable and suffered what is insufferable for six years.
pendant six ans, la population de gaza a enduré l'intolérable et souffert l'insoutenable.

what is needed is absolutely clear, and that is solidarity with people fleeing from insufferable living conditions.
ce qui est nécessaire est absolument clair: c'est de la solidarité avec les personnes qui fuient des conditions de vie insupportables.

and worse yet, the air coming over the screen and around it creates an insufferable turbulence around my helmet.
pire encore, l’air qui contournait ce dernier créait une turbulence intolérable autour de mon casque -- pas autant qu’avec la street glide, mais tout de même assez pour m’empêcher de rouler longtemps.

not even the european union has a monopoly on rights, as demonstrated by the insufferable way in which we treat migrants and roma.
l'union européenne n'a pas le monopole des droits de l'homme, comme le démontre la façon inadmissible dont nous traitons les immigrants et les roms.

combined with local sources from transpiring crops and evaporating surfaces soaked by copious spring rains, it filled the air with insufferable humidity.
ce système est venu charger l'air d'une humidité insupportable une fois combiné aux sources locales de transpiration végétale des cultures et des zones d'évaporation saturées des pluies abondantes du printemps précédent.

for the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this parliament to be fobbed off in this way.
si les gouvernements se retiraient, la convention ne serait plus qu' un pompeux forum de discussion. il serait intolérable que ce parlement soit amadoué de la sorte.

yet the world would be an insufferable place if war was declared by anyone who assumed the right to put an end to tyranny that actually existed or could be unwittingly fostered.
or, le monde serait invivable si des guerres devaient être déclarées par tous ceux qui s'arrogeraient le droit de mettre fin à des tyrannies existantes ou dont l'apparition aurait, peut-être involontairement, été encouragée.

from a bummer to a hummer of a summer at times during the summer, residents across ontario and southern quebec either enjoyed or endured bouts of torrid heat and insufferable humidity.
durant l'été, les résidents de l'ontario et du sud du québec ont dû composer, pour le meilleur ou pour le pire, avec un accès de chaleur torride et d'humidité insupportable.

obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.
de toute évidence, il serait extrêmement préoccupant qu' une personne soit victime d' un traitement intolérable pour le seul motif de son opposition au régime en place.

according to trasportounito, the increases in the authorized highway tolls in these hours from the government "risk to being insufferable for the italian road haulage".
second trasportounito, les renchérissements dans les péages de l'autoroute autorisés dans ces heures du gouvernement «risquent d'être insupportables pour le cammionage italien».

and if it all possible, the most regressive, the most immoral, the most insufferable, the most fashionable, the most delicious show on television: gossip girl.
et si possible, la plus régressive, la plus immorale, la plus insupportable, la plus overlookée, la plus délicieuse des séries télé : gossip girl.

a demand - cna-fita admits - sure but hard able to represent to brussels the level of accumulated insufferable suffering from our operators by now incapable to support this wild competition.
une demande - il admet cna-fita - certain fort mais capable de représenter à bruxelles le niveau de souffrance insupportable cumulé de nos opérateurs maintenant incapables de soutenir cette concurrence sauvage.

this is one of the insufferable burdens of eu membership and a salutary warning against the increasing brussels'control which the new constitution would bring upon us, given the socio-economic dogma which it contains in part iii.
mais cette victoire ne peut masquer le recul social qui persiste dans le texte voté aujourd'hui.