Results for jumper saddle pads translation from English to French

saddle pad
tapis de selle

disposable saddle pad
coussin de selle jetable

8. saddle pad: not mandatory.
8- tapis de selle : il n’est pas obligatoire.

saddle pad and method of making same
tapis de selle et procede de fabrication

this lovely dressage saddle pad provides protection, flexibility and lasting comfort to your horse...
ce joli tapis de selle de dressage offre protection, souplesse et confort durables à votre cheval...

thus, to be used as saddle pads, they may take a rectangular shape or a saddle shape or any other shapes between these two aforementioned shapes.
ainsi, pour une utilisation en tant que tapis de selle, ils peuvent avoir une forme rectangulaire, une forme de selle et toutes les formes intermédiaires entre les deux formes précitées.

the saddle pads incorporate a perforated honeycomb cellular structure which contours to the horse's back and/or the saddle to provide uniform load distribution
les tapis de selle comprennent une structure cellulaire perforée en nid d'abeille qui épouse la forme du dos du cheval et/ou de la selle de façon à permettre une répartition uniforme de la charge

this is a corrective saddle pad for use under a saddle to provide a better fit of the saddle on a horse's back
un rembourrage de selle correcteur destiné à être utilisé sous une selle pour obtenir une meilleure adaptation de la selle sur le dos d'un cheval

the inventive saddle pads are for placement between a saddle and a horse's back, or between a saddle and the rider, for therapeutic and cushioning protection for the horse and for the rider
l'invention concerne des tapis de selle à placer entre la selle et le dos du cheval, ou entre la selle et le cavalier, pour une protection contre les chocs et une protection thérapeutique du cheval et du cavalier

in one exemplary embodiment, the apparatus comprises a saddle pad system with pad elements that are resiliently mounted to a central element so as to allow relative motion therebetween in at least one dimension.
dans un mode de réalisation d'exemple de l'invention, cet appareil comprend un système de tapis de selle présentant des éléments de tapis qui sont montés de manière élastique sur un élément central de sorte à permettre un déplacement relatif entre ces éléments, dans au moins une dimension.

the saddle pad may be an aggregate material or unitary molded polymeric material, either of which is shock-absorbing, thus minimizing soreness and maximizing freedom of movement.
ce coussin de selle peut être réalisé dans un matériau agrégé ou dans une matière polymère moulée. dans les deux cas, il a un effet amortisseur qui diminue les risques d'irritation et maximise la liberté de mouvement.

a disposable saddle pad that includes a wicking layer to wick moisture away from a horse's skin. the disposable saddle pad may also include an absorbent layer to absorb moisture and a barrier layer to inhibit the pad from absorbing moisture from the atmosphere.
l'invention porte sur un coussin de selle jetable qui comprend une couche à effet mèche pour absorber l'humidité de la peau d'un cheval. le coussin de selle jetable peut également comprendre une couche absorbante pour absorber l'humidité et une couche barrière pour empêcher le coussin d'absorber l'humidité provenant de l'atmosphère.

composite structures and methods are taught relating to temperature stabilizing saddle pads, horse blankets, saddle girths, saddle seat cushions, and saddles for protection and increased performance of horses and/or riders, among other similar products.
l'invention concerne des structures composites et des procédés relatifs à la stabilisation de la température dans des coussins de selles, des couvertures pour chevaux, des sangles de selles, des coussins d'assise de selles, et des selles de protection et procurant de meilleurs performances pour les chevaux et/ou les cavaliers, entre autres produits similaires.

(2) an association that has a photo finish surveillance program shall ensure that each horse is equipped with a number on its head and on its saddle pad that corresponds to the number of the horse in the race program and that will be clearly identifiable in a photo finish picture.
(2) l'association qui dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée veille à ce que chaque cheval porte sur la tête et sur le tapis de selle, de façon qu'il puisse être distingué clairement sur la photo d'arrivée, le numéro correspondant à celui indiqué dans le programme imprimé.