From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a treatment of the original strain with ethyl methanesulphonate yielded five mutants with stable sl phenotypes.
un traitement de la souche originale au méthanesulfonate d'éthyle a produit cinq mutants avec phénotypes sl stables.
efficacy and immunogenicity although there are many bcg vaccines available in the world, all are derived from the original strain.
efficacité et immunogénicité il existe aujourd'hui dans le monde de nombreux vaccins bcg, mais ils ont tous été obtenus à partir de la souche originale.
the best seed offspring were then back-crossed to the oaxacan line to maintain the distinctive qualities of the original strain.
les meilleures graines de sa descendance ont ensuite été rétrocroisées avec la lignée d´oaxaca pour préserver les qualités particulières de la variété originale.
attempts to re-establish atlantic salmon through stocking have failed, and the original strain is no longer available.
les tentatives de rétablissement de l’espèce par l’ensemencement ont échoué, et la souche d’origine n’existe plus.
knee problems that develop during the steep descent at the beginning of the walk and have no time to get better once that original strain is over.
des problèmes de genoux qui se développent pendant la descente raide au début de la marche
after irradiation, the remaining viable virus could be propagated as well as the original strain and showed no change in reactivity with homologous or heterologous antisera.
après irradiation, les virus survivants sont propagés aussi bien que les souches originales, sans changement de leurs réactions avec des antisérums homologues ou hétérologues.
cells from the majority (84 %) of clones which survived thermoinduced killing turned out to be as sensitive to a second thermoinduction as the original strain
des cellules provenant de la majorité (84 %) des clones ayant survécu à la destruction par induction thermique, se sont révélées être aussi sensibles à une seconde induction thermique que la souche originale
the original strain was developed at the pasteur institute in paris in 1921. subsequent strains have undergone further development through repeated subculturing in many laboratories around the world.
trois souches parentales, les souches glaxo, tokyo et pasteur, sont à l’origine de plus de 90 % des vaccins utilisés, la souche pasteur de bcg servant actuellement de souche internationale de référence du vaccin.
the said method provides a fermenting production process, which can continually identify whether the anamorphic fungi related to chinese cordyceps sinensis change or not, whether it retains the property of original strain or not
ledit procédé comporte un processus de réalisation de la fermentation qui permet de déterminer en continu si les champignons anamorphiques relatifs à cordyceps sinensis chinois se modifient ou non, s'ils présentent ou non la propriété de la souche d'origine
the preparation of original strains, precultures and the preparation of the culture medium are as described in example 1.
la préparation des souches originales, les précultures et la préparation du milieu de cultures sont telles que décrites pour l'exemple 1.
all strains produced three distinct serine proteases ranging in size from 25 to 37 kda; however, the original strain from p. brassicae also produced large amounts of an approximately 46 kda metalloprotease.
toutes les souches ont produit trois protéases à sérine distinctes de tailles variant entre 25 à 37 kda; toutefois, la souche d'origine provenant de p. brassicae produisait également de grandes quantités d'une métalloprotéase d'environ 46 kda.
the labeled strains displayed similar biocontrol characteristics (e.g., antibiosis, effects of growth -promotion and disease -control) to the original strain.
les souches marquées ont conservé les mêmes caractéristiques en lutte biologique (ex. antibiose, promotion de la croissance de la plante et contrôle des maladies), par rapport à la souche originale.
a transformed kluyveromyces cell according to claim 17 which is k. lactis sd11 lac4 trpl (pkars12), the original strain having the deposit accession number cbs 8092 and the plasmid cbs 353.82.
cellule de kluyveromyces transformée suivant la revendication 17, qui est k. lactis sdll lac4 trpl (pkars12), la souche originale portant le numéro d'accès au dépôt cbs 8092 et le plasmide cbs 353.82.
the enzymatic and physiological properties of this slow-growing clone are in all respects similar to those of the original strain (in particular its resistance to a variety of antibiotic, antimitotic, or carcinogenous agents).
les propriétés enzymatiques et physiologiques de ce clone à croissance lente (en particulier sa résistance à divers agents antibiotiques, antimitotiques ou cancérigènes) sont en tous points semblables à celles de la souche d'origine.
