From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(…) even when i find the choreography a little static on the first act, it seems to me the bal scene, also as the one at the hunting pavilion, are very well done. here it’s tchaikowski insufflating his “pathetic” to the tragic lovers pas de deux on a wood’s décor full of sortileges where it appears, at the supreme instant, as the commander’s spectre, francis-joseph’s image.
(…) si je reproche à la chorégraphie un certain statisme au premier acte, il me semble que la scène du bal, ainsi que celle du pavillon de chasse, étaient fort bien menées. ici, c’est tchaikowsky qui insuflait son « pathétique » au pas de deux dansé par les amants tragiques, dans un décor évocateur de fôret pleine de sortilèges où parait, au moment suprême, tel le spectre du commandeur, l’image de françois-joseph. »
