Results for supplementally translation from English to French

he is supplementally fed through a gastrostomy and has remote seizures.
il est nourri par gastrostomie et subit des crises.

alternatively or supplementally, geothermal heat sources, if available, can be utilized
en variante, ou en outre, des sources de chaleur géothermique, le cas échéant, peuvent être utilisées

to test for pollen and resource limitation, seed production of supplementally pollinated or completely defoliated plants was compared to that of untreated plants.
pour vérifier la limitation par le pollen et les ressources, l'auteur a comparé la production de graines avec ou sans supplément de pollens et chez des plantes complètement défoliées avec des plantes non-traitées.

(f) expanding the refrigerant of to further cool said refrigerant, thereby producing an expanded, supplementally cooled refrigerant
(f) dilater le réfrigérant de pour continuer de refroidir ledit réfrigérant, produisant de ce fait un réfrigérant dilaté refroidi une fois de plus

an uncreped tissue sheet having improved softness results from supplementally dewatering a wet web to a consistency of greater than about 30 percent using noncompressive dewatering techniques prior to a differential speed transfer and subsequent throughdrying
pour obtenir une feuille de tissu ouaté sans relief plus douce on effectue l'égouttage additionnel d'une bande humide jusqu'à une concentration supérieure à environ 30 pour cent à l'aide de techniques d'égouttage sans compression avant d'effectuer le transfert à vitesse différentielle et le séchage complet subséquent

the method of any preceding claim, wherein the web (10) is supplementally dewatered to a consistency of about 32 percent or greater.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le voile (10) est davantage égoutté jusqu'à une concentration en fibres d'environ 32 % ou davantage.

a system for transferring content information and supplemental information relating thereto is described, eg audio, video and supplementally author or copy-control status via an optical disc
l'invention a trait à un procédé et à un système de transfert d'information de contenu et d'information complémentaire en rapport avec celle-ci. il peut s'agir de données audio, de données vidéo, accompagnées d'un code d'auteur ou de contrôle de transfert via un disque optique

and, passing said gas stream of through said heat exchange area to cool at least part of said gas stream by indirect heat exchange with said expanded, supplementally cooled refrigerant, thereby forming a cooled gas stream
et faire passer ledit courant de gaz de à travers ladite zone d'échange de chaleur pour refroidir au moins une partie dudit courant de gaz par l'échange de chaleur indirect avec ledit réfrigérant dilaté, refroidi une fois de plus, formant de ce fait un courant de gaz refroidi

the method of producing a positive electrode material for alkaline storage batteries in accordance with claim 8, wherein the inner wall portion of the container is provided with heating means and the inner wall of the container is heated supplementally with the heating means from the first step through the third step.
procédé de production d'un matériau d'électrode positive destiné à des batteries rechargeables alcalines selon la revendication 8, dans lequel la partie de paroi intérieure du récipient est munie d'un moyen de chauffage et la paroi intérieure du récipient est davantage chauffée par le moyen de chauffage de la première étape à la troisième étape.

a system for transferring content information and supplemental information relating thereto is described, e.g. audio, video and supplementally author or copy-control status via an optical disc.
l'invention a trait à un procédé et à un système de transfert d'information de contenu et d'information complémentaire en rapport avec celle-ci. il peut s'agir de données audio, de données vidéo, accompagnées d'un code d'auteur ou de contrôle de transfert via un disque optique.

it is to be noted that this system 20 can be omitted and replaced by a motor drive for the rollers 17 , 21 and supplementally 11 , for the purpose of deposition, ensuring a movement of the layer compatible with the speed of movement of the deposited layer and so as to deliver the roving with a very low tension.
il est à noter que ce système 20 peut être supprimé et remplacé par une motorisation des galets 17, 21 et accessoirement 11, asservie à la dépose, assurant un défilement de nappe compatible avec la vitesse de défilement de la nappe déposée et de manière à délivrer le fil avec une tension très faible.

a steel ingot which contains 0.15-0.20% c, 0.01-0.15%, excluding 0.15%, si, 0.05-1.0% mn, 0.05-1.5% cr, 0.05-1.0% mo, up to 0.10% al, 0.01-0.2% v, 0.002-0.03% ti, 0.0003-0.005% b, and 0.002-0.01% n, optionally further contains one or more of ca, mg, and rem in a specific amount, and satisfies the relationships c+(mn/6)+(cr/5)+(mo/3)≥0.43 and ti×n<0.0002-0.0006×si, with the remainder being fe and unavoidable impurities, and in which the contents of phosphorus, sulfur, and niobium among the impurities satisfy p≤0.025%, s≤0.010%, and nb<0.005% is heated to 1,000-1,250°c. the ingot heated is rolled to form a pipe at a final rolling temperature of 900-1,050°c. after completion of the rolling, the pipe is directly quenched from a temperature not lower than the ar3 point. alternatively, the pipe after completion of the rolling is supplementally heated in the line to a temperature between the ac3 point and 1,000°c and quenched from the temperature not lower than the ar3 point. thereafter, the pipe is tempered in a temperature range of 600°c to the ac1 point to produce a seamless steel pipe. this seamless steel pipe has high strength, excellent toughness, a high yield ratio, and excellent ssc resistance.
la présente invention concerne un lingot d’acier qui contient de 0,15 à 0,20 % de c, de 0,01 à 0,15 %, excluant 0,15 %, de si, de 0,05 à 1,0 % de mn, de 0,05 à 1,5 % de cr, de 0,05 à 1,0 % de mo, jusqu’à 0,10 % d’al, de 0,01 à 0,2 % de v, de 0,002 à 0,03 % de ti, de 0,0003 à 0,005 % de b, et de 0,002 à 0,01 % de n, qui contient en outre facultativement un ou plusieurs parmi le ca, le mg, et le rem en une quantité spécifique, et satisfait aux relations c+(mn/6)+(cr/5)+(mo/3)≥0,43 et ti×n<0,0002 à 0,0006×si, le reste étant du fe et des impuretés inévitables, et dans lequel les teneurs en phosphore, en soufre et en niobium parmi les impuretés satisfont à p≤0,025 %, s≤0,010 %, et nb<0,005 %. le lingot est chauffé à 1 000 à 1 250 °c. le lingot chauffé est roulé afin de former un tuyau à une température de roulement finale de 900 à 1 050 °c. après la fin du roulement, le tuyau est directement trempé depuis une température ne descendant pas en dessous du point ar3. dans une variante, le tuyau après la fin du roulement est davantage chauffé dans la conduite à une température située entre le point ac3 et 1 000 °c et trempé depuis la température ne descendant pas en dessous du point ar3. ensuite, le tuyau est durci dans une fourchette de température allant de 600 °c au point ac1 afin de produire un tuyau d’acier sans soudure. ce tuyau d’acier sans soudure a une haute résistance, une excellente ténacité, et un rapport de rendement élevé, et une excellente résistance à la corrosion fissurante provoquée par l’hydrogène sulfuré.