From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
testing tool comprising an automated multidimensional traceability matrix for implementing and validating complex software systems
appareil de test comprenant une matrice de tracabilite multidimensionnelle automatique permettant de mettre en place et de valider des systemes logiciels complexes
traceability matrix rows and columns cannot display non-requirement objects without displaying some requirements.
les lignes et les colonnes de la matrice de traçabilité ne peuvent pas afficher des objets autres que des exigences sans afficher quelques exigences.
the testing tool includes an automated multidimensional traceability matrix system for determining linkages between interrelated system components
cet instrument de test comprend un système de matrice de traçabilité multidimensionnelle automatique servant à déterminer des liaisons entre des composants de système interreliés
the traceability matrix should not allow a user to filter requirements in such a way that info is displayed from projects the user does not have access to.
la matrice de traçabilité ne devrait pas autoriser un utilisateur à filtrer des exigences de telle sorte que soient affichées des informations concernant des projets auxquels l'utilisateur n'a pas accès.
the project team will use the requirements traceability matrix and system test plan as the basis for constructing test sets and system test procedures and for documenting results.
l'équipe de projet utilisera la matrice de traçabilité des exigences et le plan d'essai de système comme fondements des essais de construction et des procédures d'essai de système, ainsi que pour consigner les résultats.
having obtained approval from the client, the project team creates the requirements traceability matrix (rtm) during the analysis phase.
après avoir obtenu l'approbation du client, l'équipe de projet crée la matrice de traçabilité des exigences durant la phase d'analyse.
• the matrix tool is derived from management theories that are already old and are often criticised for being simplistic.
• l'outil matriciel est issu de théories du management déjà anciennes et souvent critiquées pour leur caractère simplificateur.
the end result is a highly granular specifications document and a traceability matrix, which will be used by the technical team to build and test the solution in the implementation phase.
il en résulte un document sur les spécifications très détaillé et une matrice de traçabilité, qui seront utilisés par l'équipe technique au moment d'élaborer la solution, et de la mettre à l'essai, au cours de la phase de mise en œuvre.
you should follow steps 3 to 5 below instead of steps 3 to 6 of the "viewing traces to mercury objects in the traceability matrix" section on page 4:
vous devez suivre les étapes 3 à 5 ci-après au lieu des étapes 3 à 6 de la section "visualisation des traces vers les objets mercury dans la matrice de traçabilité", page 4 :
in short, valuable data is already available in law-enforcement areas; the matrix tool, however, has yet to be integrated.
en bref, on dispose déjà de données précieuses dans le domaine de l’application de la loi, mais il reste cependant à intégrer les matrices.
evidence of domestic violence, risk/vulnerability and protective factors are identified within the matrix tool and combined to produce one of four thresholds and corresponding interventions.
les données établissant la violence conjugale, le risque/la vulnérabilité et les facteurs de protection sont établis à lâ aide de la matrice et regroupés, ce qui permet de déterminer le seuil de risque applicable (parmi quatre seuils) et les interventions correspondantes.
this nomination profile is represented as a matrix tool which identifies desirable characteristics under three sections - demographics, skills & expertise, competencies.
ce profil de candidature est représenté par une matrice qui regroupe les caractéristiques recherchées sous trois rubriques - caractéristiques démographiques, connaissances spécialisées et expertise, compétences.
