Results for how is it related to the specifi... translation from English to Galician

sets options related to the date and time of the event or to-do.
establece as opcións relacionadas coa data e hora do evento ou tarefa. @ label event start time

the data overview tab tells you about different facts related to the element.
a páxina enerxías contén distintas enerxías relativas ao elemento.

here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
aquí pode configurar as opcións relacionadas coa interface de tradución así como as súas preferencias de idioma.

sum of events of some event type occurring while the execution is related to some cost entity. the cost is attributed to the entity.
custos do evento: suma dos eventos dalgún tipo que acontecen mentres a execución está relacionada con algunha entidade de custo. o custo é atribuído á entidade.

this is the command line. you can type special commands related to the current engine in here. most relevant commands are also available through the menus.
esta é a liña de ordes. aquí pode escribir ordes especiais relativas ao motor actual. a maioría das ordes importantes tamén están dispoñíbeis nos menús.

settings related to the various access methods. common settings you may want to alter are http proxy or caching settings.
configuracións relacionadas cos diversos métodos de acceso. as configuracións máis comúns que pode querer modificar son o proxy http ou a caché.

use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. this will help the kde developers to determine whether they are duplicates or not.
empregue este botón para marcar o seu peche inesperado como relacionado co informe de erro que se está a mostrar. isto axudará aos desenvolventes de kde a determinar se son duplicados ou non. @ action: button

settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
configuracións relacionadas co comportamento da reprodución (p. ex. o modo de reprodución) e cos módulos que engaden elementos á lista automaticamente (módulos de «descubrimento de servizos»).

the equatorial coordinate system is probably the most widely used celestial coordinate system. it is also the most closely related to the geographic coordinate system, because they use the same fundamental plane, and the same poles. the projection of the earth's equator onto the celestial sphere is called the celestial equator. similarly, projecting the geographic poles onto the celestial sphere defines the north and south celestial poles.
o sistema de coordenadas ecuatoriais é probabelmente o sistema de coordenadas celestes máis empregado. É tamén o que se relaciona máis de perto co sistema de coordenadas xeográficas porque empregan o mesmo plano fundamental e os mesmos polos. a proxección do ecuador da terra na esfera celeste coñécese como ecuador celeste. do mesmo xeito, a proxección dos polos xeográficos na esfera celeste define os polos celestes norte e sul.

& akregator; is a lightweight and fast program for displaying news items provided by feeds, supporting all commonly-used versions of rss and atom feeds. its interface is similar to those of e-mail programs, thus hopefully being very familiar to the user. useful features include searching within article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences. feeds can be displayed in a similar manner to e-mails. websites related to a feed can be shown in & akregator; 's embedded browser or, at the users' choice, opened in an external browser.
& akregator; é un programa lixeiro e rápido para mostrar novas fornecidas desde as súas fontes e recoñece todas as versións máis frecuentes das fontes rss e atom. a súa interface é semellante á dos programas de correo electrónico, co que ha de resultarlle familiar aos usuarios. dentre as funcións máis útiles destacan a procura nos títulos dos artigos, a xestión das fontes en cartafoles e a configuración das preferencias de arquivado. as fonts pódense visualizar de xeito semellante ás mensaxes de correo electrónico. pódense mostrar os sitios web relacionados cunha fonte no navegador incorporado de & akregator; ou, se así o prefire o usuario, tamén se poden abrir cun navegador web externo.