Results for 1 05 may day celebrations marred b... translation from English to German

maldives: marred by violence · global voices
malediven: durch gewalt verdorben

the earliest may day celebrations appeared in pre-christian times.
the earliest may day celebrations appeared in pre-christian times.

the council particularly deplores that the election night was marred by violence by the belarusian authorities.
der rat bedauert vor allem, dass die wahlnacht durch die gewalt der belarussischen behör­den gestört wurde.

the polls were marred by violence and were boycotted by the slpp, which gave the apc all 85 seats in the house of representatives.
=== präsident ===bei den wahlen von 1973 erhielt sein apc alle sitze im repräsentantenhaus, da die slpp die wahlen boykottiert hatte.

may day celebrations in pakistan, korea, indonesia and philippines mark iuf campaign for justice for pepsico warehouse workers
feiern zum 1. mai in pakistan, korea, indonesien und philippinen im zeichen der iul-kampagne gegen pepsico

ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity.
letzten endes hängt unser vorankommen von der entschlossenheit aller ab, das leben der 1,5 milliarden menschen zu verändern, das von gewalt, konflikten und unsicherheit überschattet ist.

some of you have already referred to it and we agree entirely with you. a new era is dawning in the balkans and it must not be marred by violence from any source whatsoever.
in einem punkt müssen wir uns alle völlig klar sein- ich habe das von einigen von ihnen gehört und teile diese ansicht vollkommen: wir stehen vor einer neuen epoche auf dem balkan, wo es keinen platz für gewalt geben darf, von wem auch immer sie ausgeht.

the creation of the challenge yves du manoir responded to this ideal in a period (late 1920s-early 1930s) where french rugby was marred by violence and creeping professionalism.
mit der schaffung des challenge yves du manoir wollte der verein diese ideale hochleben lassen, als ende der 1920er und zu beginn der 1930er jahre der französische rugby von gewalt und schleichendem professionalismus geprägt war.

for example, still fresh in our minds are the 2013 may day celebrations, which turned to bloodshed after attacks on demonstrators by the security forces. “, states ambet yuson, bwi general secretary.
so sind uns etwa die feierlichkeiten am 1. mai 2013 noch gut in erinnerung, die in einem blutvergießen endeten, nachdem sicherheitskräfte die demonstranten angegriffen hatten.”, so bhi-generalsekretär ambet yuson.

the target of the right-wing vested interests was a famous annual may day celebration at the portella della ginestra.
portella della ginestra ist ein offenes geländestück in der nähe von piana degli albanesi.

in its original form the may-day celebration was to take place everywhere on the first of may, as a day of rest.
es ist eine offene form der macht, da es genügt wirklich ein proletarier zu sein, um an ihr teilzunehmen.

in 2011, despite successive austerity measures and two aid plans, greece slid into recession, with the country’s debt standing at over 150% of gdp. demonstrations, often marred by violence, sprang up throughout the country.
doch 2011 gleitet griechenland trotz aufeinanderfolgender sparmaßnahmen und zweier hilfspakete in die rezession ab, und die staatsverschuldung überschreitet 150% des bip. im ganzen land mehren sich die oft mit gewalt einhergehenden demonstrationen.

may-day celebrations in finland – and the hangovers afterwards - are hardcore in its full meaning! therefore only the toughest and most devoted listeners came to on the rocks helsinki to enjoy the beautiful melancholy of silentium.
die mai-feiern in finnland – sowie die kater hinterher - sind echt hardcore, im wahrsten sinn des wortes! daher kamen nur die zähesten und anhänglichsten fans zum on the rocks in helsinki, um die melancholie von silentium zu genießen.

44. this applied especially to the first may day celebration (1890), which the military firebrands, the “military party” (hohenlohe’s memoirs, september 14, 1893) would have liked to use as the opportunity to settle the account in blood with the hated and dangerous social-democrats.
44. das galt besonders von der ersten maifeier (1890), die die militärischen scharfmacher, die „militärpartei“ (hohenlohes memoiren, 14. september 1893), gar zu gern zu einer blutigen abrechnung mit der lästigen und verhaßten sozialdemokratie benutzt hätten (vgl. den sorge-briefwechsel, s.354 und 357).