Results for be activated by a hold to run device translation from English to German

the stop lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
die bremsleuchten können durch betätigen eines retarders oder einer ähnlichen einrichtung eingeschaltet werden.

the stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device.
die bremsleuchten können auch durch eine dauerbremsanlage oder eine ähnliche einrichtung betätigt werden.

vial having a resealable membrane assembly activated by a medical delivery device
phiole mit wiederverschliessbare membrananordnung aktiviert durch eine medizinische abgabevorrichtung

defective recombinant gene which can be activated by a transactivator.
von einem transaktivator aktivierbares, defektes, rekombinantes gen.

before administering the product, it must be activated by using the vialmix, a mechanical shaking device.
vor anwendung muss das arzneimittel mit hilfe des vialmix, einer mechanischen schüttlervorrichtung, aktiviert werden.

such a restart may be activated by a power-on, by a hardware
; zessors ausgeführt. ein neustart wird bei power-on, bei einem

disconnecting device activated by a pyrotechnically actuated piston
pyromechanisches trennelement

the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;
die einrichtungen müssen durch einen gesonderten handbetätigten schalter ein- und ausschaltbar sein.

before administering luminity, the medicinal product must be activated by using a mechanical shaking device, the vialmix, see section 6.6.
vor der verabreichung von luminity muss das arzneimittel mittels einer mechanischen schüttelvorrichtung, dem vialmix (siehe abschnitt 6.6) aktiviert werden.

closing sequence control with a locking device activated by a standing panel
schliessfolgesteuerung mit vom standflügel betätigter sperreinrichtung

before administering luminity, the product must be activated by using a mechanical shaking device, the vialmix (see section 6.6).
bevor luminity angewendet wird, muss das arzneimittel in einem mechanischen schüttler, dem vialmix (siehe abschnitt 6.6), aktiviert werden.

sighting device on a firearm comprising a light source which is activated by a switch
visiervorrichtung für eine schusswaffe

device for packing and distributing a product, comprising distribution means activated by a push button
vorrichtung zum verpacken und ausgeben eines produkts, die eine ausgabevorrichtung mit einem druckknopf aufweist

where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
wenn keine gefahr eines an- oder aufprallens der last oder der maschine besteht, können jedoch stellteile verwendet werden, die automatische bewegungen zulassen, ohne dass die bedienungsperson das entsprechende stellteil dauernd betätigen muss.

the control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.
die stellteile für die genannten bewegungen müssen eine kontinuierliche betätigung erfordern (selbsttätige rückstellung), es sei denn, dass der lastträger selbst vollständig umschlossen ist.

hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
stellteile, mit denen die bewegungen der maschine oder ihrer ausrüstungen gesteuert werden, müssen selbsttätig in ihre ausgangsstellung zurückkehren, wenn sie losgelassen werden.