Results for fidgeted translation from English to German

she fidgeted, looking noticeably contrite.
sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.

oh dear, simf fidgeted, now a horse! but what could he do?
oweh, schimf rutschte unruhig auf dem stuhl hin und her, noch dazu ein pferd! – aber was hätte er tun können, er machte sich daran.

they fidgeted violently and could not eat breakfast - and the next day they too had disappeared.
aber fakt war, dass kaum noch jemand da war beim frühstück. könig bergamo blickte sehr besorgt um sich und besonders mahnend auf modelpfutz und bodelmutz. zum ersten mal fiel ihm da auf, dass ihnen jemand die münder mit heftpflaster versiegelt hatte – was für eine himmlische ruhe! sie zappelten heftig und konnten nicht frühstücken – und am nächsten tag waren auch sie verschwunden.

he would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake sid.
er hätte um sich schlagen mögen, wie es seine nerven verlangten, aber er fürchtete, sid aufzuwecken.

it was fortunate that she paid attention only to her own beauty, because the doltish gullets could hardly contain himself. the whole time he fidgeted and squirmed behind the armoire.
ein glück, dass sie nur auf ihre eigene schönheit achtete, denn der dumme nippos konnte sich nicht zügeln; die ganze zeit tänzelte er hinter dem schrank herum.

it has not stopped till today, because motion is still needed to move on, to express, to experience and to shift. it fidgeted ungovernable and disarranged its whole universe.
sie hat bis heute nicht aufgehört, denn immer noch ist bewegung notwendig, um weiterzukommen, um etwas auszudrücken, zu erfahren und zu wandeln. es zappelte unbändig und brachte sein ganzes universum durcheinander.