Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
axel gottstein: naturally, these groups of buyers can be segmented by lifestyle even if today it is almost impossible to make a strict distinction since styles tend to be fluid.
axel gottstein: es lassen sich natürlich diese käufergruppen nach lebensstil segmentieren, wenngleich auch heute diese gruppen sich nicht scharf voneinander unterscheiden, sondern die stile oftmals fließend sind.
==religious work==he worked with moshe goshen-gottstein and chaim rabin on the hebrew university bible project, and since their deaths has served as its editor in chief.
dabei arbeitete er mit moshe goshen-gottstein und chaim rabin im "hebrew university bible project" zusammen, und stand ihm seit deren tod vor.
according to alon goshen-gottstein, founder and director of the elijah interfaith institute, recognized internationally as one of the most eminent figures committed to interreligious dialogue, the jewish contribution to the reconstruction of taghba is something that goes beyond the restoration of good relations between different religious groups.
zustimmung findet die kampagne auch bei der jüdischen gemeinde. alon goshen-gottstein, gründer und direktor des eliah interfaith institute, erklärte, die geste, die kirche in tabgha wieder instand zu setzen, gehe weit über die wiederherstellung guter beziehungen hinaus.