Results for insurrectional translation from English to German

in such a situation, as in china and colonies during the present century, those parties have an insurrectional programme and task.
in einer solchen situation, wie in unserem jahrhundert in china und in den kolonien, verfolgen diese parteien das programm und die aufgabe des bewaffneten kampfes, des aufstands.

unlike the german revolution of 1923, in which the united front was proposed to prepare an insurrectional offensive, the aim of the united front was now defence.
jedoch war keine der hauptströmungen des trotzkismus fähig, die einheit des programms zu erhalten.

the people killed included persons linked to the left wing insurrectional movements montoneros, erp and their supporters as well as judges, police chiefs and social activists.
unter den opfern befanden sich personen, welche den linken aufstandbewegungen montoneros und erp angehörten oder mit diesen sympathisierten sowie richter, polizeichefs und andere aktivisten.

at the time of the strike of the fis, which was considered insurrectional by those in power, and during the events of june 1991, part of the islamic resistance had already been constituted.
zum zeitpunkt des von der fis verkündeten streiks, der vom regime als aufstand bezeichnet wurde, sowie der ereignisse vom juni 1991 war ein teil des islamistischen untergrundes bereits gebildet.

in the insurrectional combats of the ruhr in march 1920, jan appel was once more to be found in the foremost ranks, in the unions, in the assemblies, in the struggles.
== leben und wirken ==appel war von beruf schiffbauer, einige jahre auch seemann, und lebte in hamburg.

but the party recognises without any reserve that not only the situation which precedes insurrectional struggle but also all phases of substantial growth of party influence amongst the masses cannot arise without the expansion between the party and the working class of a series of organisations with short term economic objectives with a large number of participants.
die partei anerkennt vorbehaltlos, dass nicht nur die dem aufstand vorhergehende phase noch jede phase des entscheidenden anwachsens des einflusses der partei in den massen zustande kommen kann, ohne dass sich zwischen der partei und der klasse eine organisationsschicht mit unmittelbaren wirtschaftlichen zielen herausbildet, mit zahlenmässig hoher mitgliedschaft, in deren innern ein von der partei ausgehendes netz existiert (kommunistische gewerkschaftliche zellen, gruppen und fraktionen).

even though internal economic development and the expansion of foreign capital hasn't provided a mature basis for modern class struggle in these countries, demands are being made which can only be resolved by insurrectional struggle and the defeat of world imperialism.
noch bevor die weltweite ausdehnung des kapitalismus und die innere entwicklung dieser länder die voraussetzungen des modernen klassenkampfes geschaffen haben, stellen sich hier forderungen, die nur durch den bewaffneten kampf und durch die niederlage des weltimperialismus erfüllt werden können.

political strike; insurrectional strike; strike led by a revolutionary party: here is the test not just of merely russian polemics, but of polemics extended to the entire europe.
politischer streik, der in den aufstand hinüberwächst und an dessen spitze eine revolutionäre partei steht: hier liegt die »erprobung« der verschiedenen auffassungen, die sich nicht nur in russland, sondern in ganz europa bekämpften.

mexico’s institutions withstood – just barely – the onslaught of a virtually insurrectional left-wing opposition, bent in vain on stopping calderón’s inauguration, and of a resentful partido revolucionario institucional (pri), increasingly dedicated to allowing calderón to take office, and then fail miserably.
mexikos institutionen haben dem angriff einer de facto aufständischen linken opposition, die es vergeblich darauf anlegte, calderóns amtseinführung zu stoppen, und einer grollenden partido revolucionario institucional (pri), die sich zunehmend dafür engagierte, calderón die amtsübernahme zu gestatten, damit er dann erbärmlich scheitern möge, gerade noch einmal widerstanden.