Results for lenticule translation from English to German

lenticule and prism unit
lentikel-prismen-einheit

aspheric lenticule for keratophakia
asphÄrischer lentikel fÜr keratophakie

directing the laser beam to the lenticule bears the severe risk of damaging the neighbouring tissue of the eye.
wenn der laserstrahl auf die linse gerichtet wird, besteht die ernste gefahr, daß das umgebende gewebe des auges verletzt wird.

the roughness of the surface of lenticule and stromal bed could be further improved by performing a ptk with an excimer laser.
die rauhigkeit des empfängerbettes wie auch des spenderlentikels konnte durch eine excimer-laser ptk noch deutlich verbessert werden.

claim 1 furthermore states that, prior to the claimed process, epithelium grown over the lenticule has been removed.
in anspruch 1 wird außerdem festgestellt, daß das über die linse gewachsene epithel noch vor dem beanspruchten verfahren entfernt worden ist.

depending on the viewing angle, the lenticule isolates and magnifies only one of the two interlaced images. hence the finished effect.
je nach betrachtungswinkel isoliert und vergrößert die linse eines der beiden in streifen zerlegten teilbilder. dadurch ergibt sich der gewünschte effekt.

both the lens and the lenticule form a unit with the patient's cornea and serve to correct the patient's refractive error.
sowohl diese art von linse als auch die künstliche linse bilden mit der hornhaut des patienten eine einheit und dienen zur korrektur eines konkreten brechungsfehlers.

and we can see that each lenticule contains information from both images, a and b, isolated in function of the viewing angle of the printed lenticular picture:
wir sehen: jede linse zeigt bildinformationen aus beiden teilbildern (a und b) getrennt je nach betrachtungswinkel des gedruckten lentikularbildes.

ablating portions of the lenticule as claimed in claim 1, therefore, directly results in a change of the refractive power of the patient's eye.
das abtragen von teilen der künstlichen linse gemäß anspruch 1 führt daher auf direktem wege zu einer Änderung der brechkraft des auges des patienten.

as already stated in point 2.5 above, the lenticule having been secured to the cornea of the eye is a real implant, in contrast to, for example, an arm or leg prosthesis.
wie bereits unter nr. 2.5 ausgeführt, handelt es sich bei der auf die hornhaut des auges aufgesetzten künstlichen linse - anders als beispielsweise im falle einer arm- oder beinprothese - um ein echtes implantat.

the lenticule is secured at the same place and has the same function as a lens made of a donor cornea and secured on top of the cornea in the epikeratophakia technique (cf. page 3 of the description as filed).
die linse wird an derselben stelle aufgesetzt und hat dieselbe funktion wie die aus einer spendercornea bestehende linse, wie sie im falle der epikeratophakie in die hornhaut eingesetzt wird (vgl. s. 3 der eingereichten beschreibung).

2.2 the wording of claim 1 thus indicates, by using what the appellant considers a disclaimer, that the claimed teaching does not cover the steps of securing the synthetic lenticule to the cornea of the human eye and of removing the epithelium grown over the lenticule, which steps have been admitted by the appellant to be surgical and have necessarily to be carried out before reprofiling the secured lenticule.
2.2 durch den gewählten wortlaut des anspruchs 1 und die verwendung eines von ihm selbst so bezeichneten disclaimers bringt der beschwerdeführer somit zum ausdruck, daß die beanspruchte lehre sich nicht auf die schritte des aufsetzens der künstlichen linse auf die hornhaut des menschlichen auges und des entfernens des über die künstliche linse gewachsenen epithels erstreckt, bei denen es sich, wie der beschwerdeführer selbst eingeräumt hatte, um chirurgische maßnahmen handle, die zwangsläufig vor dem nachprofilieren der aufgesetzten linse durchgeführt werden müßten.