Results for maegashira translation from English to German

18 maegashira who will get the most number of ginboshi
18 maegashira mit den meisten ginoboshi im turnier

if the winner is a maegashira, extra +3 points
sollte es sich beim turniersieger um einen maegashira handeln, gibt es zusätzlich +3 punkte

21 how many maegashira will win against the future champion?
21 wieviele maegashira werden gegen den zukünftigen turniersieger gewinnen?

- result of the tie-breaker maegashira on the tournament.
- das resultat des tie-breaker maegashira im turnier ist ausschlaggebend.

player who has the most total score got individually by all maegashira in his team
den kanto-sho erhält jener spieler, der die meisten individuellen punkte durch maegashira in seinem team bekommen hat

if your maegashira won against a yokozuna (kinboshi), +5 points
falls ein maegashira aus dem team gegen einen yokozuna gewinnt (kinboshi): +5 punkte

4. you also have to pick a substitute maegashira for case somebody withdraws during the tournament.
4. zudem ist ein "ersatzmann" auszuwählen, sollte ein rikishi aus dem team sich aus dem turnier zurückziehen.

you also have to send in a tie-breaker maegashira to decide ties on the 1st place.
zudem muss noch ein tie-breaker maegashira ausgewählt werden, welcher im falle eines gleichstands über die reihenfolge der platzierungen entscheidet.

if your maegashira won against a komusubi or sekiwake (doboshi), +2 points
falls ein maegashira aus dem team gegen einen komusubi oder sekiwake gewinnt (duoboshi), +2 punkte

2. you can pick the other six as you wish, with the proviso that you can pick only one from each rank above maegashira.
2. alle anderen sechs rikishi des teams können beliebig gewählt werden, mit der einschränkung, dass aus jedem rang über maegashira nur ein rikishi genommen werden kann. (z.b.: kann sich in einem team nur ein sekiwake befinden).

player who gets the most points from wins of his maegashira against yokozuna and sanyaku (kinboshi, ginboshi, douboshi)
den shukun-sho erhält jener spieler, der die meisten punkte durch siege eines maegashira gegen yokozuna und sanyaku (kinboshi, ginboshi, douboshi) erzielen konnte

the newbie maegashira, whom you put to the place #7, also gets +1 point in the following categories:
der "neuaufsteiger" maegashira, der sich auf dem siebten platz (#7) der teamreihenfolge befindet, bekommt einen zusätzlichen punkt (d.h. +1 punkte) in den folgenden kategorien:

m maegashira: indicates a rikishi in the top, makunouchi division competing below that division's elite, top four ranks.
m maegashira: unterster rang eines rikishi in der obersten division.

b. maegashira winner defeating a yokozuna gets 5 points. (in the terms of the game this win is called kinboshi or golden star).
b. bei einem sieg eines maegashira über einen yokozuna gibt es 5 extra-punkte. (anmerkung: kinboshi (goldener stern) ist die auszeichnung für den sieg eines maegashira über einen yokozuna).

in addition, a maegashira ranked rikishi gets 5 points for defeating a yokozuna (kinboshi), 3 points for defeating an ozeki (ginboshi) and 2 points for defeating a sekiwake or komusubi (douboshi).
zusätzlich erhalten maegashira rikishi aus dem team für den sieg über einen yokozuna (kinboshi) 5 punkte, für den sieg über einen ozeki (ginboshi) 3 punkte und für den sieg über einen sekiwake oder komusubi (duoboshi) 2 punkte.