Results for metaphorical translation from English to German

there is indeed a metaphorical level.
die metaphorische ebene ist das eine.

so, they completely miss the metaphorical meaning.
sie haben die metaphorische bedeutung also überhaupt nicht verstanden.

and this is not in some abstract metaphorical sense.
und das ist nicht in irgendeinem metaphorischen sinn gemeint –

fortified churches are at the same time real and metaphorical creations.
fortified churches are at the same time real and metaphorical creations.

he is not a metaphorical being, a sort of symbol of evil.
von fundamentalen grundsätzen der spiritistischen lehre nennen wir folgende: gott ist einer, nicht dreieinig, und er kümmert sich nicht um die welt. christus ist der vollkommenste geist, aber kein gott.

i know quite well that this number has merely metaphorical meaning.
mir ist sehr wohl bewusst, dass diese zahl metaphorisch gemeint ist.

in this sense, the mice marketplace is part of the metaphorical bridge.
das sevencenters-office ist von beginn an organisatorisch bei der düsseldorfcongress veranstaltungs-gmbh angesiedelt.

icon development in various syles and for different technical and metaphorical requirements
icon-entwicklung in verschiedenen stilen und für unterschiedliche technische und metaphorische anforderungen

affinity – the metaphorical affinity between woman and the plant kingdom.
metaphorische seelenverwandtschaft zwischen der frau und der pflanzlichen welt.

why? because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either.
warum ist das so? weil wir auch die metaphorische bedeutung der wörter nicht ignorieren können.

and the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false.
die metaphorische wahrheit beeinflusst unsere fähigkeit, diesen satz als wörtlich falsch zu erkennen.

it doesn’t signify anything. but it’s becoming more metaphorical now.
sie besitzen keine versteckte bedeutung. mittlerweile sind sie vielleicht metaphorisch geworden.

in this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
einige sprechen hier von einer "metaphorischen" qualität der indikatoren.

the explosion of derivative instruments has demanded such an effort at understanding that metaphorical language is needed.
die explosive zunahme von derivaten verlangt uns eine derartige anstrengung ab, um diese zu verstehen, dass eine metapher notwendig wird.

also his later stories and novels retained - in a metaphorical sense - this political component.
auch seine späteren erzählungen und romane behielten - im übertragenen sinne - diese politische komponente bei.

and not just in a metaphorical sense: about half the palestinian population has passed through israeli jails.
und das nicht nur im bildlichen sinne: ca. die hälfte der palästinensischen nation war schon in einem israelischen gefängnis.

after all, it’s not like the metaphorical pipe can get clogged, can it?of course it can.
was also tun gegen doppelte datensätze? zusammenführen natürlich, aber das kostet mühe – die man sich sparen könnte, würde man dubletten erst gar nicht entstehen lassen.

like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies.
als würde aus unserem metaphorischen flugzeug mitten in der luft der sauerstoff abgesaugt, destabilisiert dieser abbau von fremdkapital die gesellschaften und unterminiert die traditionelle effektivität der politischen maßnahmen.

by bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.
wenn wir das, was wir kennen, mit dem, was wir nicht kennen, durch analogisches denken kombinieren, dann schlägt unser metaphorisches denken den funken, der unsere entdeckungen zündet.

during my teaching i considered metaphorical expression very important, because i experienced very good results in the commits of the children's memory.
während meines unterrichtes fand ich die anschaulichung sehr wichtig, weil diese - nach meiner erfahrung - bei der kenntnisübergabe sehr erignissvoll waren.