Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in october, e.on announced afar-reaching initiative to enhance competition on power and naturalgas markets.
im oktober kündigte e.onzudem eine weitreichende initiative zur verbesserung des wettbewerbsauf dem strom- und gasmarkt an.
within the visit of secretary of the environment gabriel and spd-secretary-general heil at iav in gifhorn, different strategic(?) projects in iav's development were presented. besides the inductive energy transmission into driving electric vehicles, topics like exhaust-heat-recycling through thermo-electric generators and the newest generation of naturalgas injection systems were covered. moreover, umc, the young spin-off of the dlr, was given the opportunity to present the current stage of development of the fplg. kurt blumenröder (spokesman executive board iav), wilfried nietschke (member of executive board and head of technology-monitoring), steffen lintz (innovationsmanagement) und dr. markus gräf (cto universal motor corporation gmbh) explain the fplg's technology and the possible fields of application in range extender vehicles and combined heat and power plant in connection with the flex-fuel capabilities of the fplg.
im rahmen des besuchs von umweltminister gabriel und spd-generalsektretär hubertus heil bei der iav in gifhorn wurden verschiedene zukunftsprojekte, an denen die iav arbeitet, vorgestellt. neben der induktiven energieübertragung in fahrendeelektrofahrzeuge wurden auch themen wie abgaswärmerückgewinnung mittels thermoelektrischer generatoren oder erdgaseinspritzsysteme der neuesten generation vorgestellt. darüber hinaus wurde der umc als junges spin-off unternehmen des deutschen zentrums für luft- und raumfahrt e.v. (dlr) die möglichkeit gegeben, den aktuellen entwicklungsstand zum freikolbenlineargenerator zu präsentieren. kurt blumenröder (sprecher der iav geschäftsführung), wilfried nietschke (mitglied der geschäftsführung und leiter technologie-monitoring), steffen lintz (innovationsmanagement) und dr. markus gräf (cto universal motor corporation gmbh) erläutern die technik des freikolbenlineargenerators und deren einsatzmöglichkeiten im range extender fahrzeug und in blockheizkraftwerken vor dem hintergrund der flexfuel-möglichkeiten des fklg. sichtlich interessiert folgten umweltminister gabriel und hubertus heil den ausführungen.