Results for unsuccessful item delivery attempt... translation from English to German

delivery attempt:
zustellversuch(e):

a new delivery attempt is ongoing
die paketnummer für die online-sendungsverfolgung lautet

item delivery and retrieval system
system zur elementlieferung und -wiederauffindung

ask for a second delivery attempt on a specified date.
um eine zweite lieferung zu einem bestimmten datum bitten,

this note informs you about the date and time of the next delivery attempt.
außerdem befinden sich auf diesem zettel die paketnummer und eine telefonnummer, unter der sie mit dem dpd einen alternativen zustelltermin vereinbaren können.

this option requests exim to run a delivery attempt on each message in turn.
this option requests exim to run a delivery attempt on each message in turn.

» you will receive in case of absence a notification on the delivery attempt.
» sie erhalten bei abwesenheit eine benachrichtigung über den vergeblichen zustellversuch.

at this second delivery attempt the sender is known and the mail will be delivered.
bei diesem zweiten zustellversuch ist der absender bekannt und die mail wird zugestellt.

however, if the message is active (in the middle of a delivery attempt), it is not altered.
however, if the message is active (in the middle of a delivery attempt), it is not altered.

however, if any message is active (in the middle of a delivery attempt), its status is not altered.
however, if any message is active (in the middle of a delivery attempt), its status is not altered.

terminal and server for item exchange management at an item delivery point
terminal und server zur postenaustauschverwaltung an einen postenablieferpunkt

how is multiple items delivery managed?
welche regelungen gelten für die lieferung von bestellungen mit mehreren artikeln?

in case the dpd has carried out three unsuccessful delivery attempts and you have not contacted dpd, the packet is sent back to us.
falls der dpd drei erfolglose zustellversuche unternommen hat und keine kontaktaufnahme mit dem dpd erfolgt ist, geht das paket an uns zurück.

» with this notification card you can contact dhl for a second delivery attempt or you can collect it directly by post office.
»mit der benachrichtigungskarte können sie sich mit der dhl in verbindung setzen und die ware erneut zustellen lassen oder direkt bei der post abholen.

wmf- art nouveau, germany 1900, collector's item. delivery: approximately 1 week
wmf, jugendstil 1900, sammlerstück lieferung: ca. 1 woche

9. our parcel service partner will make two attempts to deliver c.o.d. shipments and leave notification for a third delivery attempt.
9. bei nachnahmen werden durch unseren paketdienstpartner 2 zustellversuche unternommen und eine benachrichtigung für einen 3. zustellversuch hinterlassen.

in the event of notification of termination notice by registered post, the termination shall be deemed valid even if the delivery attempt was unsuccessful and the receiver has been left with a message.
wird die kündigungserklärung durch einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem empfänger eine zustellungsnachricht hinterlassen worden ist.

» if the receiver is not found the ups will make another two delivery attempts.
sollten sie zum zustellzeitpunkt nicht anzutreffen sein, unternimmt dpd zwei weitere zustellversuche.

if the customer has to collect the supplied item, delivery periods and delivery dates are deemed honoured with the notification of readiness for shipment to the customer.
hat der besteller den liefergegenstand abzuholen, so sind lieferfristen und liefertermine mit der mitteilung der versandbereitschaft an den besteller gewahrt.

selective greylisting means that not every delivery attempt will be checked by greylisting but only those which look “suspicous” (servers without names, dial-up addresses, web servers etc.).
selektives greylisting bedeutet, dass nicht jeder zustellversuch durch greylisting geprüft wird, sondern nur solche, die „verdächtig“ aussehen (server ohne namen, dial-up-adressen, webserver etc.).