Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the lowest egr rate.
κατώτατος ρυθμός egr.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the lowest egr rate;
κατώτατος ρυθμός ανακυκλοφορίας καυσαερίων,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
recommended that the lowest
συνταγογραφείται αρχικά η
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the lowest price only.
απλώς η χαμηλότερη τιμή.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 2
Quality:
member slate with lowest risk
Κράτη μελί)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
some offer the lowest premiums.
Ορισμένοι προτείνουν χαμηλότερα ασφάλιστρα.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
either the lowest price only;
είτε αποκλειστικά η χαμηλότερη τιμή-
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
products that contain levonorgestrel, norgestimate or norethisterone are associated with the lowest risk of vte.
Προϊόντα που περιέχουν λεβονοργεστρέλη, νοργεστιμάτη ή νορεθιστερόνη έχουν συσχετιστεί με χαμηλότερο κίνδυνο για ΦΘΕ.
the results suggested that cerivastatin was associated with the lowest risk of myopathy whilst fluvastatin had the highest.
Τα αποτελέσµατα έδειξαν ότι η κεριβαστατίνη συσχετιζόταν µε τον µικρότερο κίνδυνο µυοπάθειας, ενώ η φθοβαστατίνη µε τον υψηλότερο.
such a procedure does not seem logical to me, for the lowest risk category should logically have the simplest procedure assigned to it, making any further simplification unnecessary.
Δε μου φαίνεται λογικό. Διότι με την κατώτερη κατηγορία κινδύνων θα έπρεπε να συνδέεται και η απλούστερη διαδικασία κατά τρόπο ώστε να μη χρειάζεται πλέον περαιτέρω απλούστευση.
fpi/devco considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Οι fpi/devco θεωρούν ότι αυτός είναι ο χαμηλότερος κίνδυνος μη συμμόρφωσης που μπορεί να επιτευχθεί σε περιβάλλον υψηλού κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη του διοικητικού φόρτου και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των ελέγχων συμμόρφωσης.