Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eurostat has carried out user needs studies, and these showed the areas where statistical information was needed after the expiry of the ecsc treaty.
Η eurostat έχει διενεργήσει μελέτες σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίες αποκάλυψαν τους τομείς στους οποίους χρειάζονται στατιστικές πληροφορίες μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
in total, commission studies predict 38 million cellular mobile users in europe by the year 2000 and around 80 million by 2010.
Σύμφωνα με τις μελέτες της Επιτροπής, οι χρήστες κινητής κυψελωτής τηλεφωνίας θα ανέλθουν σε 38 εκατομμύρια περίπου στην Ευρώπη μέχρι το έτος 2000 και σε 80 εκατομμύρια περίπου μέχρι το 2010.
figure 14:hiv prevalence among injecting drug users — studies with national and local coverage 2001–03
∆ιάγραµµα 14: Εpiιpiολασµός (%) της µόλυνσης αpiό τον ιό hiv στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών — µελέτες µε εθνικό ή τοpiικόεύρος κάλυψης 2001-2003
optimising synergies between spectrum policy and r&d activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Η βελτιστοποίηση της συνέργειας μεταξύ πολιτικής ραδιοφάσματος και δραστηριοτήτων Ε&Α και η εκπόνηση μελετών ραδιοσυμβατότητας μεταξύ διαφορετικών χρηστών του ραδιοφάσματος αναμένεται ότι θα βοηθήσουν την καινοτομία.
studies, expert reports, training seminars, information and documentation services, and regular publications promote the user-orientated dissemination of scientific findings.
Η στραμμένη στους χρήστες διάδοση των επιστημονικών πορισμάτων προωθείται με μελέτες, πραγματογνωμοσύνες, επιμορφωτικά σεμινάρια, υπηρεσίες πληροφόρησης και τεκμηρίωσης και με τακτικές δημοσιεύσεις.
state of reporting as of september 2001 (auvis questionnaire, user needs study / inventory)
Κατάσταση της υποβολής στοιχείων το Σεπτέμβριο του 2001 (ερωτηματολόγιο auvis, μελέτη για τις ανάγκες των χρηστών, κατάλογος απογραφής των πηγών)
when we consult the users of a study we should be listening to the real users- individuals and consumers.
Όταν ακούγεται η άποψη των χρηστών της έρευνας, πρέπει να είναι η άποψη των πραγματικών χρηστών, των πολιτών και των καταναλωτών.